1
00:00:00,050 --> 00:00:35,666
Aprimorado por: FidelPerez
Data do sub-upload: 16 de agosto de 2018
2
00:02:43,742 --> 00:02:46,791
Não havia nada em seus antecedentes
3
00:02:47,954 --> 00:02:49,627
isso sugeriria,
4
00:02:50,457 --> 00:02:53,461
você sabe, algo assim
iria... aconteceria.
5
00:02:56,505 --> 00:02:58,553
Eu... eu estava perdido.
6
00:03:05,514 --> 00:03:07,482
Eles eram garotos muito bons.
7
00:03:08,975 --> 00:03:11,353
Esses meninos não eram criminosos,
eles não tinham registros.
8
00:03:12,020 --> 00:03:14,023
E, você sabe,
para que algo assim aconteça,
9
00:03:14,106 --> 00:03:18,785
para os meninos e para a escola,
claro, foi uma grande perda na época.
10
00:03:29,454 --> 00:03:30,797
Ficamos em choque.
11
00:03:32,040 --> 00:03:33,462
Quer dizer, não esperávamos...
12
00:03:34,418 --> 00:03:36,045
isso do nosso filho, sempre.
13
00:03:39,381 --> 00:03:41,600
É como se tivéssemos acordado num pesadelo.
14
00:04:00,902 --> 00:04:02,529
Tudo em nossa família era
15
00:04:02,612 --> 00:04:04,785
voltado para que nossos filhos tenham sucesso.
16
00:04:07,159 --> 00:04:08,206
Foi apenas um...
17
00:04:08,869 --> 00:04:11,167
um momento em que o perdemos.
18
00:04:23,008 --> 00:04:23,850
Desculpe.
19
00:05:03,590 --> 00:05:05,684
Spencer. Obrigado por esperar.
20
00:05:07,177 --> 00:05:10,101
Ficamos muito impressionados
com seu portfólio
21
00:05:10,680 --> 00:05:13,308
e o excepcional
elogios de seus professores.
22
00:05:13,517 --> 00:05:17,317
Mas agora esperamos descobrir
um pouco mais sobre você pessoalmente.
23
00:05:18,647 --> 00:05:21,401
Hum, como minha história familiar, coisas?
24
00:05:21,858 --> 00:05:23,531
O que você achar mais relevante.
25
00:05:23,860 --> 00:05:26,079
Apenas conte-nos um pouco
um pouco sobre quem você é.
26
00:05:28,073 --> 00:05:28,949
Bem...
27
00:05:29,366 --> 00:05:30,709
Meu nome é Spencer Reinhard.
28
00:05:31,243 --> 00:05:33,915
Eu sou de Lexington, Kentucky,
e eu tenho 30 anos
29
00:05:33,995 --> 00:05:36,589
por outro... menos de um mês, eu acho.
30
00:05:38,625 --> 00:05:41,470
Meu pai é, hum, engenheiro.
31
00:05:42,295 --> 00:05:44,843
Minha mãe é uma dona de casa, eu acho.
32
00:05:44,923 --> 00:05:46,596
Deixe-me parar você aí. Isso é ótimo.
33
00:05:47,050 --> 00:05:49,849
Suponho que o que realmente gostaríamos de saber,
34
00:05:50,971 --> 00:05:51,972
é sobre você.
35
00:05:55,475 --> 00:05:58,148
Tipo, uh, hobbies e outras coisas?
36
00:05:58,228 --> 00:06:00,777
O que você espera expressar com seu trabalho?
37
00:06:01,398 --> 00:06:02,240
Quero dizer...
38
00:06:03,608 --> 00:06:06,362
Quem é você como artista?
39
00:06:23,587 --> 00:06:25,305
Próximo! Próximo!
40
00:06:26,214 --> 00:06:28,638
Sr. Reinhard, o honorável
cara, se você quiser.
41
00:06:29,050 --> 00:06:32,304
Hum, ele se esforça pela generosidade
dos generosos.
42
00:06:35,348 --> 00:06:36,725
Pela humildade dos humildes.
43
00:06:37,601 --> 00:06:40,355
O homem honrado é...
44
00:06:46,401 --> 00:06:48,153
Absorva! Absorva!
45
00:06:48,570 --> 00:06:50,538
Absorva! Absorva!
46
00:06:50,989 --> 00:06:53,083
- Engula isso! Absorva!
- Bata!
47
00:06:53,700 --> 00:06:55,418
Absorva! Absorva!
48
00:07:38,286 --> 00:07:39,538
Quando criança, tive um...
49
00:07:40,497 --> 00:07:44,377
um desejo por algum tipo
de experiência que altera a vida.
50
00:07:48,171 --> 00:07:50,094
Comecei a ler sobre outros artistas.
51
00:07:51,091 --> 00:07:54,095
Eles sempre foram afetados
por algum tipo de tragédia em sua vida,
52
00:07:54,177 --> 00:07:56,350
e tive que sofrer muito.
53
00:07:57,806 --> 00:07:59,353
Van Gogh acabou se matando.
54
00:08:00,225 --> 00:08:01,397
Monet ficou cego.
55
00:08:03,853 --> 00:08:06,356
Senti que eles entenderam
algo mais sobre a vida
56
00:08:06,439 --> 00:08:08,316
que eu não estava experimentando.
57
00:08:11,486 --> 00:08:13,159
A arte tem que ser mais do que apenas...
58
00:08:15,532 --> 00:08:18,035
"Minha vida é ótima,
e sou muito bom em desenhar."
59
00:08:38,013 --> 00:08:39,640
Já estava na hora.
60
00:08:40,306 --> 00:08:41,353
O que você quer dizer com já era hora?
61
00:08:41,433 --> 00:08:42,854
Deixei para você um zilhão de mensagens.
62
00:08:42,934 --> 00:08:44,902
Você não me deixou
uma mensagem em semanas, Warren.
63
00:08:45,520 --> 00:08:47,272
De qualquer forma, você quer fazer alguma coisa?
64
00:08:47,355 --> 00:08:49,232
- Acho que vou para a cama.
- Estou indo.
65
00:08:49,441 --> 00:08:51,614
Sério, cara, fodam-se as fraternidades.
66
00:08:52,277 --> 00:08:53,740
A razão de fazer parte
disso é tão um dia
67
00:08:53,820 --> 00:08:56,117
você pode entrar pela porta
de um escritório onde você nunca quer entrar
68
00:08:56,197 --> 00:08:57,574
ver um cara que você nunca quer conhecer,
69
00:08:58,033 --> 00:08:59,785
tudo na esperança de que
ele pode te dar um emprego
70
00:08:59,868 --> 00:09:01,120
você nunca quer fazer isso.
71
00:09:01,202 --> 00:09:03,079
Algo em que sempre pensei é como,
72
00:09:03,705 --> 00:09:05,878
minha vida teria sido diferente
se eu não tivesse conhecido Warren.
73
00:09:07,667 --> 00:09:09,135
Então esse é o, uh...
74
00:09:11,046 --> 00:09:13,219
dinossauro, T-Rex,
75
00:09:14,924 --> 00:09:16,346
tentando desligar um ventilador de teto.
76
00:09:18,011 --> 00:09:19,849
Warren era definitivamente alguém
77
00:09:19,929 --> 00:09:22,978
que minha mãe não me queria
para ser amigo.
78
00:09:23,808 --> 00:09:26,147
Não ficamos emocionados
com o relacionamento com Warren,
79
00:09:26,227 --> 00:09:28,275
mas aceitamos porque...
80
00:09:31,357 --> 00:09:32,358
esse era o amigo dele.
81
00:09:32,984 --> 00:09:35,863
Você precisa ter um pouco de...
82
00:09:36,613 --> 00:09:37,831
tempero...
83
00:09:39,491 --> 00:09:40,583
no caldo.
84
00:09:41,993 --> 00:09:45,372
E Warren provavelmente era esse tempero.
85
00:09:46,081 --> 00:09:47,378
As pessoas têm dito isso...
86
00:09:48,291 --> 00:09:49,629
Eu era o líder do ringue,
87
00:09:49,709 --> 00:09:51,427
mas isso simplesmente não é verdade.
88
00:09:51,961 --> 00:09:52,928
Não havia líder do ringue.
89
00:09:54,089 --> 00:09:55,011
Sim! Merda!
90
00:09:55,548 --> 00:09:56,511
Eu trabalhei aqui?
91
00:09:56,591 --> 00:09:57,679
Metade dessa merda foi desperdiçada.
92
00:09:57,759 --> 00:09:59,762
Literalmente, jogado na porra do lixo.
93
00:10:00,553 --> 00:10:01,475
Passe-me a lanterna.
94
00:10:05,558 --> 00:10:07,686
Uh, Warren, o que estamos fazendo aqui?
95
00:10:07,936 --> 00:10:10,358
Você sabia que 40%
de comida de restaurante na América
96
00:10:10,438 --> 00:10:12,031
é jogado no lixo? Apenas jogado fora.
97
00:10:12,357 --> 00:10:14,610
Nós somos os mais gordos
maldita nação do planeta,
98
00:10:14,818 --> 00:10:16,570
e ainda jogamos quase metade
da nossa comida.
99
00:10:17,821 --> 00:10:18,822
- Quer dizer, as crianças estão morrendo de fome...
- Porra, cara.
100
00:10:18,905 --> 00:10:19,906
...na África, cara.
101
00:10:20,198 --> 00:10:21,369
É trágico.
102
00:10:21,449 --> 00:10:23,827
Que porra somos nós
vou fazer com isso, hein?
103
00:10:24,410 --> 00:10:25,832
Estamos salvando-o do aterro.
104
00:10:26,246 --> 00:10:27,667
Você come abacate? Eles acabaram...
105
00:10:27,747 --> 00:10:28,960
Não, estou bem, Warren...
106
00:10:29,040 --> 00:10:30,758
- Merda.
- Correr! Corra, corra, corra, corra, corra!
107
00:10:31,876 --> 00:10:34,300
Não deixe cair a porra da carne. Caramba.
108
00:10:35,046 --> 00:10:37,549
Da próxima vez, você vai conseguir
uma maldita bala, Warren!
109
00:10:38,174 --> 00:10:39,847
Foda-se eles na bunda!
110
00:10:41,136 --> 00:10:42,433
Uau!
111
00:10:45,431 --> 00:10:46,269
- Dirigir. Dirigir.
- Estou dirigindo.
112
00:10:46,349 --> 00:10:47,771
Estou dirigindo. Estou dirigindo!
113
00:10:47,851 --> 00:10:49,569
Estou dirigindo! Estou dirigindo!
114
00:10:51,020 --> 00:10:52,363
� Estou vivo�
115
00:10:53,273 --> 00:10:55,862
� E eu vejo coisas
Muito claro hoje �
116
00:10:55,942 --> 00:10:57,319
� Estou vivo�
117
00:11:00,822 --> 00:11:01,869
� Eu sou real�
118
00:11:03,283 --> 00:11:05,661
� Posso provar e tocar
E ver e sentir �
119
00:11:05,743 --> 00:11:06,915
� Estou vivo�
120
00:11:12,208 --> 00:11:13,630
Olhe para esses malditos.
121
00:11:15,003 --> 00:11:17,506
Devíamos apenas acelerar
e tirá-los de sua miséria.
122
00:11:18,840 --> 00:11:20,553
eu nem sei o que
estamos fazendo aqui atrás.
123
00:11:20,633 --> 00:11:22,226
Uau!
124
00:11:24,012 --> 00:11:26,356
Então, você conheceu
alguma nova pessoa legal por aí?
125
00:11:27,265 --> 00:11:29,063
Não. Bando de atletas.
126
00:11:29,851 --> 00:11:30,693
Você?
127
00:11:31,978 --> 00:11:32,820
Não.
128
00:11:34,147 --> 00:11:35,114
Uh-uh.
129
00:11:36,024 --> 00:11:37,651
Não é o que pensei que seria.
130
00:11:43,823 --> 00:11:46,668
Você já se perguntou,
você acabou nascendo você...
131
00:11:48,036 --> 00:11:49,913
aqui, e não outra pessoa?
132
00:11:54,334 --> 00:11:57,759
Você já sentiu como se estivesse esperando
para que algo aconteça,
133
00:12:01,049 --> 00:12:02,221
mas você não sabe o que é?
134
00:12:04,886 --> 00:12:05,728
Mas, é...
135
00:12:08,640 --> 00:12:10,358
aquela coisa que poderia, hum...
136
00:12:12,477 --> 00:12:13,695
torne sua vida especial.
137
00:12:17,815 --> 00:12:18,691
Sim.
138
00:12:19,609 --> 00:12:20,610
Como o que?
139
00:12:22,570 --> 00:12:23,662
Exatamente.
140
00:12:24,822 --> 00:12:25,869
"Como o que?"
141
00:12:27,700 --> 00:12:29,038
Boas notícias se você acordou pensando
142
00:12:29,118 --> 00:12:31,166
se você estiver vivendo
na cidade certa hoje, pessoal.
143
00:12:31,412 --> 00:12:33,506
Porque Revista Forbes vota em Lexington
144
00:12:33,790 --> 00:12:36,669
décimo quarto melhor lugar nos EUA
para negócios e carreiras.
145
00:12:39,587 --> 00:12:41,551
Se houver um livro que você não consegue encontrar,
146
00:12:41,631 --> 00:12:43,804
nas prateleiras ou no computador,
147
00:12:44,342 --> 00:12:47,846
por favor, faça questão de perguntar
um membro da equipe da biblioteca.
148
00:12:49,180 --> 00:12:52,104
Através destas portas
viva a coleção especial.
149
00:12:52,517 --> 00:12:55,732
E no futuro, você precisará
uma consulta para passar por essas portas,
150
00:12:55,812 --> 00:12:57,483
e você precisará estar acompanhado
151
00:12:57,563 --> 00:13:01,067
por um membro da equipe da biblioteca
em todos os momentos.
152
00:13:06,030 --> 00:13:07,452
Alguém abra a porta. Obrigado.
153
00:13:11,953 --> 00:13:13,750
Muitos dos livros desta biblioteca
154
00:13:13,830 --> 00:13:16,169
estão aqui desde o século XIX,
155
00:13:16,249 --> 00:13:18,001
e estamos muito satisfeitos por estar em casa
156
00:13:18,084 --> 00:13:21,338
para algumas das edições mais raras
nos Estados Unidos.
157
00:13:23,089 --> 00:13:25,012
John James Audubon
158
00:13:25,508 --> 00:13:28,182
é responsável por esta obra-prima aqui.
159
00:13:29,053 --> 00:13:31,772
Primeira edição, Pássaros da América.
160
00:13:32,473 --> 00:13:34,270
Ele morava aqui em Kentucky.
161
00:13:34,350 --> 00:13:37,854
Ele teve algum infortúnio nos negócios,
foi para a prisão por dívidas.
162
00:13:38,396 --> 00:13:41,486
Quando ele saiu da prisão,
ele foi para o deserto
163
00:13:41,566 --> 00:13:43,863
com uma arma, um pouco de tinta,
164
00:13:43,943 --> 00:13:47,447
e um desejo profundo de pintar
todos os pássaros da América.
165
00:13:48,823 --> 00:13:50,951
E quando ele voltou para a civilização,
166
00:13:51,576 --> 00:13:55,376
ele foi aclamado como um dos
as principais figuras da arte americana.
167
00:13:56,331 --> 00:13:57,458
Então, quanto vale?
168
00:13:57,999 --> 00:14:01,422
Bem, nós não discutimos
o valor dos nossos livros,
169
00:14:01,502 --> 00:14:03,345
mas posso assegurar-lhe que o Sr. Audubon
170
00:14:03,963 --> 00:14:05,134
nunca teria imaginado
171
00:14:05,214 --> 00:14:07,717
que seu livro seria
o mais valioso que existe.
172
00:14:09,427 --> 00:14:12,141
Agora, a maioria de vocês está
familiarizado com este livro.
173
00:14:12,221 --> 00:14:15,270
Indiscutivelmente entre
o mais importante já escrito.
174
00:14:15,350 --> 00:14:17,603
Sobre a Origem das Espécies, de Darwin.
175
00:14:18,019 --> 00:14:21,489
Por favor, olhe a linha número dez,
e me diga o que você vê.
176
00:14:23,066 --> 00:14:24,238
Espécie está escrito errado.
177
00:14:25,068 --> 00:14:27,241
Isso está correto. A espécie é...
178
00:14:42,877 --> 00:14:44,220
Você se juntará a nós, senhor?
179
00:14:59,394 --> 00:15:01,818
Tenho certeza que ele me contou
sobre isso na festa de Richard.
180
00:15:02,730 --> 00:15:03,822
Lembro-me de estar frio.
181
00:15:06,692 --> 00:15:07,568
Um livro?
182
00:15:07,860 --> 00:15:09,783
Em que mundo um livro pode
valer US$ 12 milhões?
183
00:15:10,738 --> 00:15:12,285
Não é realmente um livro.
184
00:15:12,365 --> 00:15:14,709
É mais como uma coleção de pinturas.
185
00:15:15,368 --> 00:15:16,995
Acho que contei a ele sobre isso no carro.
186
00:15:18,079 --> 00:15:19,797
Talvez novembro. Estava frio.
187
00:15:23,126 --> 00:15:25,754
Ainda não entendo como um livro
pode valer US$ 12 milhões.
188
00:15:26,421 --> 00:15:29,721
Então, como se Picasso
tinha um monte de pinturas dele
189
00:15:30,216 --> 00:15:31,263
em um livro.
190
00:15:32,635 --> 00:15:34,638
Quando você diz que está na biblioteca,
é tipo, o que...
191
00:15:35,847 --> 00:15:37,224
sentado em uma prateleira?
192
00:15:37,306 --> 00:15:41,061
Não, está no, uh,
sala de coleções especiais.
193
00:15:41,144 --> 00:15:42,691
Qual é o quê? Como um cofre?
194
00:15:43,271 --> 00:15:46,775
Mais como uma sala segura
com caixas de vidro e outras coisas.
195
00:15:47,191 --> 00:15:48,784
Com guardas nas portas e essas merdas?
196
00:15:49,235 --> 00:15:51,579
Não, mas obviamente,
você não pode simplesmente entrar lá.
197
00:15:52,947 --> 00:15:53,994
Ei, pare aqui.
198
00:15:54,323 --> 00:15:55,620
Porque há segurança em todo lugar?
199
00:15:56,451 --> 00:15:57,452
Não que eu tenha visto.
200
00:15:58,953 --> 00:16:00,045
Bem...
201
00:16:00,746 --> 00:16:01,668
o que, então?
202
00:16:05,668 --> 00:16:07,511
Porque você tem que marcar uma consulta.
203
00:16:24,395 --> 00:16:25,487
Então é assim que você se lembra?
204
00:16:26,522 --> 00:16:27,523
Não exatamente.
205
00:16:28,608 --> 00:16:30,281
Mas se é assim que Spencer se lembra,
206
00:16:31,360 --> 00:16:32,282
então vamos em frente.
207
00:16:37,742 --> 00:16:38,743
São US$ 12 milhões.
208
00:16:41,704 --> 00:16:43,251
Poderíamos conseguir?
209
00:16:44,207 --> 00:16:46,050
Você sabe, tipo, o que seria necessário?
210
00:16:46,542 --> 00:16:49,387
Seria preciso algo extraordinário
esforço para consegui-lo.
211
00:16:50,254 --> 00:16:51,346
Não é um esforço comum.
212
00:17:06,854 --> 00:17:07,696
O quê?
213
00:17:08,481 --> 00:17:09,528
Eu acho que você sabe o quê.
214
00:17:13,903 --> 00:17:16,406
Tem havido tanta coisa: “Quem tocou no assunto?
215
00:17:16,489 --> 00:17:17,832
Quem começou?"
216
00:17:18,032 --> 00:17:20,160
Eu sinto que ele estava pescando...
217
00:17:20,243 --> 00:17:21,995
e que eu mordi a isca.
218
00:17:22,078 --> 00:17:25,918
Seria verdade dizer que
uma vez que Warren tenha uma ideia,
219
00:17:25,998 --> 00:17:29,173
que ele não vai deixar isso passar facilmente.
220
00:18:01,242 --> 00:18:04,081
Olha, tudo o que estou dizendo é
que nada vai acontecer,
221
00:18:04,161 --> 00:18:05,708
a menos que você faça algo acontecer.
222
00:18:06,747 --> 00:18:08,590
Deveríamos ser caçadores-coletores, cara.
223
00:18:09,000 --> 00:18:11,219
E toda a nossa vida,
estamos apenas desembrulhando merda.
224
00:18:11,711 --> 00:18:13,634
Embalagem, embalagem, embalagem.
225
00:18:14,755 --> 00:18:16,257
A ilusão da escolha.
226
00:18:17,174 --> 00:18:18,638
É besteira, cara.
227
00:18:18,718 --> 00:18:20,932
Todo mundo aqui pensa isso
eles vão ganhar na loteria,
228
00:18:21,012 --> 00:18:22,059
mas ninguém compra passagem.
229
00:18:23,180 --> 00:18:24,898
Bem, sim, uma prisão seria um...
230
00:18:25,600 --> 00:18:26,977
bela mudança de cenário.
231
00:18:28,477 --> 00:18:30,900
Bem, que tal acabar
em um maldito barco no Caribe?
232
00:18:30,980 --> 00:18:32,357
Como o final de Shawshank Redemption.
233
00:18:32,440 --> 00:18:33,441
Ah, meu Deus.
234
00:18:34,066 --> 00:18:35,033
E quanto a isso?
235
00:18:36,152 --> 00:18:37,870
Eles estavam na prisão há 20 anos.
236
00:18:38,654 --> 00:18:40,748
E desculpe estourar sua bolha, mas, uh,
237
00:18:41,073 --> 00:18:43,201
não funciona assim
na vida real, Warren.
238
00:18:44,076 --> 00:18:46,830
Caras maus, eles não entendem
cavalgar em direção ao pôr do sol
239
00:18:46,912 --> 00:18:48,251
- com o dinheiro e...
- Espere um segundo.
240
00:18:48,331 --> 00:18:49,252
...o ouro, e, uh...
241
00:18:49,332 --> 00:18:50,550
Como seremos os bandidos?
242
00:18:51,417 --> 00:18:53,169
Uh, nós seríamos os ladrões.
243
00:18:58,549 --> 00:18:59,767
Você não está nem curioso...
244
00:19:00,676 --> 00:19:02,144
em seu pequeno cérebro,
245
00:19:02,511 --> 00:19:04,629
para descobrir o que realmente aconteceria?
246
00:19:07,892 --> 00:19:08,859
Você não está curioso?
247
00:19:09,435 --> 00:19:10,273
Descubra o que?
248
00:19:10,353 --> 00:19:13,107
Para descobrir o que seria
realmente acontecer na vida real.
249
00:19:22,615 --> 00:19:23,452
Já perdi a conta.
250
00:19:23,532 --> 00:19:26,122
Você pode ir, cara, por favor?
Eu trabalho aqui, Warren.
251
00:19:26,202 --> 00:19:27,329
- Eu trabalho...
- Ouça-me.
252
00:19:27,411 --> 00:19:28,754
- Vamos.
- Escute-me.
253
00:19:30,331 --> 00:19:31,583
Eu tenho que fazer essa merda.
254
00:19:31,666 --> 00:19:33,760
Vamos precisar das plantas.
255
00:19:34,710 --> 00:19:36,587
Nós vamos precisar saber
as saídas e pontos de entrada.
256
00:19:36,671 --> 00:19:39,799
Precisamos saber as entradas dos funcionários
e o caminho mais rápido para sair do prédio
257
00:19:39,882 --> 00:19:41,350
em qualquer momento.
258
00:19:45,262 --> 00:19:46,184
O que você diz?
259
00:19:49,684 --> 00:19:50,811
Você não precisa de plantas.
260
00:19:51,644 --> 00:19:52,645
Podemos apenas desenhá-lo.
261
00:19:57,441 --> 00:19:58,568
Esses caras são tolos.
262
00:19:59,026 --> 00:20:00,489
Eles não podem se dar ao luxo de
fuja do acordo.
263
00:20:00,569 --> 00:20:02,162
Se fizessem isso, seriam eliminados, ok?
264
00:20:02,446 --> 00:20:04,039
- Tudo bem.
- Alguma outra dúvida?
265
00:20:05,950 --> 00:20:07,327
Bem, vamos dar uma olhada nisso então.
266
00:20:08,494 --> 00:20:12,124
Este é um desenho aproximado
da pista, pelo que me lembro.
267
00:20:12,915 --> 00:20:14,633
Não existem exatamente livros
268
00:20:15,042 --> 00:20:18,296
que instruem você sobre como roubar arte.
269
00:20:18,629 --> 00:20:21,303
Quero que você repasse isso
comigo centímetro por centímetro.
270
00:20:21,882 --> 00:20:23,346
Adicione ou subtraia a menor alteração,
271
00:20:23,426 --> 00:20:25,895
mesmo que seja algo tão pequeno
como a colocação de uma barraca de cachorro-quente.
272
00:20:26,345 --> 00:20:29,560
5:10, alto, ruivo, bibliotecário um,
273
00:20:29,640 --> 00:20:30,687
sai à noite.
274
00:20:37,982 --> 00:20:39,109
5:11,
275
00:20:39,900 --> 00:20:42,699
curto, administrativo masculino
assistente retorna.
276
00:20:55,374 --> 00:20:56,717
Segure a porta, por favor.
277
00:20:57,918 --> 00:21:01,923
Muitos dos livros desta biblioteca
estão aqui desde o século XIX.
278
00:21:22,234 --> 00:21:24,328
Nenhum de nós estava realmente falando sério
sobre a ideia.
279
00:21:24,737 --> 00:21:26,205
Levei isso muito a sério desde o início.
280
00:21:33,746 --> 00:21:34,964
Warren, não há nenhuma batida secreta.
281
00:21:36,373 --> 00:21:37,465
Sim, bem, deveria haver.
282
00:21:38,918 --> 00:21:39,755
Oi.
283
00:21:44,548 --> 00:21:46,391
Você já perdeu sua identidade falsa, não foi?
284
00:21:46,759 --> 00:21:49,308
Na verdade, eu vim
para falar com você sobre algo.
285
00:21:49,929 --> 00:21:51,056
- Oh sim?
- Sim.
286
00:21:51,931 --> 00:21:52,773
E aí?
287
00:21:56,477 --> 00:21:59,777
E se eu tiver algo de que me livrar?
288
00:22:02,024 --> 00:22:03,276
De que coisa você está falando?
289
00:22:05,194 --> 00:22:06,195
Algo raro.
290
00:22:11,617 --> 00:22:13,039
Então, você está procurando uma cerca?
291
00:22:14,620 --> 00:22:16,668
Estou procurando um cara
quem vai comprar algo raro.
292
00:22:17,456 --> 00:22:18,423
Certo.
293
00:22:20,876 --> 00:22:22,128
Não quero ouvir nada sobre isso.
294
00:22:22,920 --> 00:22:25,048
Mas eu conheço um cara
você pode conversar.
295
00:22:25,130 --> 00:22:26,222
Mas só o encontrei uma vez.
296
00:22:26,674 --> 00:22:28,642
E, eu não sei
se eu puder garantir por ele, então...
297
00:22:28,968 --> 00:22:30,470
- Você entende?
- Com certeza, entendi.
298
00:22:33,389 --> 00:22:34,390
OK.
299
00:22:45,943 --> 00:22:48,992
Ele está em Nova York.
Ele não gosta de telefonemas.
300
00:22:50,364 --> 00:22:51,456
Como faço para entrar em contato com ele?
301
00:22:55,744 --> 00:22:57,542
- O que é isso?
- Isso é uma cerca.
302
00:22:58,414 --> 00:22:59,461
O que é uma cerca?
303
00:22:59,999 --> 00:23:00,875
"O que é uma cerca?"
304
00:23:02,543 --> 00:23:04,591
Um cercador é alguém que compra merda roubada.
305
00:23:05,087 --> 00:23:07,306
Deveríamos enviar um e-mail para aquele cara,
convide-o para uma reunião,
306
00:23:07,965 --> 00:23:09,342
e assine com o nome "Terry".
307
00:23:10,593 --> 00:23:12,846
E ele disse para nunca enviar e-mail
da mesma conta duas vezes.
308
00:23:15,347 --> 00:23:16,435
Quão legal é isso?
309
00:23:16,515 --> 00:23:19,109
- Bom trabalho.
- Obrigado.
310
00:23:24,148 --> 00:23:25,866
"Melhor, Terry."
311
00:23:27,026 --> 00:23:27,902
Feliz?
312
00:23:27,985 --> 00:23:29,578
- Eu quero mudar isso...
- Ops.
313
00:23:34,617 --> 00:23:37,245
Eu simplesmente não entendo, tipo,
o que é um pagamento de "boa fé".
314
00:23:37,786 --> 00:23:40,756
Quero dizer, nós damos a ele 500
dinheiro para uma reunião?
315
00:23:41,749 --> 00:23:43,422
É para mostrar que estamos falando sério
e não desperdiçadores de tempo.
316
00:23:44,084 --> 00:23:46,462
Eu teria pensado, dirigindo
em todo o país por 12 horas
317
00:23:46,545 --> 00:23:48,047
foi uma boa demonstração disso.
318
00:23:48,130 --> 00:23:49,598
É assim que se faz, cara.
319
00:23:50,007 --> 00:23:52,304
Ah, você sabe disso
de todos os seus assaltos anteriores?
320
00:23:52,384 --> 00:23:53,351
Você relaxaria?
321
00:23:58,724 --> 00:24:00,021
O que você faria com o dinheiro?
322
00:24:02,436 --> 00:24:03,654
Os artistas não deveriam morrer de fome?
323
00:24:04,229 --> 00:24:06,448
Você está ouvindo
para sua estação de músicas antigas favorita.
324
00:24:06,815 --> 00:24:10,240
Acertos consecutivos
dos anos 50, 60 e 70.
325
00:24:24,750 --> 00:24:27,094
� Muitos anos desde que estive aqui �
326
00:24:29,505 --> 00:24:33,095
� Na rua
Eu estava passando meu tempo �
327
00:24:33,175 --> 00:24:36,270
Estávamos fora de Kentucky,
e ninguém sabe que partimos.
328
00:24:37,012 --> 00:24:39,310
Havia uma sensação de possibilidade.
329
00:24:40,432 --> 00:24:42,935
As coisas reais eram na verdade
começando a acontecer, e eles estavam...
330
00:24:43,352 --> 00:24:46,025
Estava mudando...
mudando nossas vidas naquele momento.
331
00:24:46,105 --> 00:24:48,904
� Aqui estou, nesta cidade �
332
00:24:49,817 --> 00:24:51,906
� Com um punhado de dólares �
333
00:24:51,986 --> 00:24:54,533
� E querido, é melhor você acreditar �
334
00:24:54,613 --> 00:24:57,992
� Estou de volta
De volta ao ritmo de Nova York �
335
00:24:59,660 --> 00:25:03,415
� Estou de volta
De volta ao ritmo de Nova York �
336
00:25:04,665 --> 00:25:08,386
� Estou de volta
De volta ao ritmo de Nova York �
337
00:25:10,212 --> 00:25:11,088
� Voltar�
338
00:25:31,775 --> 00:25:34,823
Eu estava com medo na época
que, se o cara não aparecesse,
339
00:25:34,903 --> 00:25:36,155
que essa fantasia acabaria,
340
00:25:36,238 --> 00:25:37,615
e voltaríamos para Kentucky,
341
00:25:37,698 --> 00:25:42,170
e... as coisas meio que recomeçariam
é normal, uh, claro.
342
00:26:08,187 --> 00:26:09,984
E então, de repente,
Warren está conversando com um cara
343
00:26:10,064 --> 00:26:11,441
com rabo de cavalo e lenço azul.
344
00:26:12,566 --> 00:26:13,784
Ou era um lenço roxo?
345
00:26:26,663 --> 00:26:28,040
O cara estava na casa dos 50 anos.
346
00:26:28,749 --> 00:26:31,548
Quero dizer, cabelos brancos e bem vestidos.
347
00:26:39,760 --> 00:26:41,182
Ele me entrega o pedaço de papel,
348
00:26:41,804 --> 00:26:43,898
e foi isso,
ele nem contou o dinheiro.
349
00:26:48,769 --> 00:26:49,645
Olá.
350
00:26:51,271 --> 00:26:52,693
Então, o que ele disse? O que ele disse?
351
00:26:54,775 --> 00:26:55,776
Ele não era o comprador.
352
00:26:56,318 --> 00:26:57,410
Mas ele nos deu um contato.
353
00:26:58,070 --> 00:26:58,946
A cerca.
354
00:26:59,780 --> 00:27:02,158
Então, aquele cara não era a cerca?
355
00:27:02,241 --> 00:27:03,914
Pensei que você tivesse dito que ele era o cercador.
356
00:27:04,284 --> 00:27:05,126
Acho que não.
357
00:27:06,370 --> 00:27:07,337
Nós apenas...
358
00:27:07,996 --> 00:27:10,085
Gastamos US$ 500 em um endereço de e-mail.
359
00:27:10,165 --> 00:27:12,008
Agora só precisamos entrar em contato com esse cara.
360
00:27:12,793 --> 00:27:13,965
Ele diz que fala inglês.
361
00:27:15,087 --> 00:27:15,929
O que?
362
00:27:17,589 --> 00:27:18,636
Ele é...
363
00:27:19,049 --> 00:27:20,512
Vamos buscar comida.
Vamos, estou congelando.
364
00:27:20,592 --> 00:27:22,681
Uh, por que ele não fala inglês, Warren?
365
00:27:22,761 --> 00:27:23,762
Warren.
366
00:27:30,811 --> 00:27:33,189
"Senhor, obrigado pelo seu e-mail.
367
00:27:34,106 --> 00:27:36,403
Receio que só façamos negócios pessoalmente,
368
00:27:36,483 --> 00:27:40,113
mas vamos recebê-lo
e seus itens na Holanda
369
00:27:40,821 --> 00:27:42,118
o mais breve possível."
370
00:27:51,206 --> 00:27:52,458
- Temos que ir.
- Para a Holanda?
371
00:27:52,541 --> 00:27:54,254
- Para a Holanda.
- Você pode parar?
372
00:27:54,334 --> 00:27:56,211
Não, não vou parar até que queime.
373
00:27:56,295 --> 00:27:57,672
-Warren.
- É uma prova.
374
00:27:57,754 --> 00:27:59,222
Quente. Filho da puta.
375
00:28:02,050 --> 00:28:03,268
Obrigado. Desculpe.
376
00:28:03,635 --> 00:28:05,808
Então, você quer ir até lá,
377
00:28:06,471 --> 00:28:08,018
para conhecer alguns criminosos reais
378
00:28:08,974 --> 00:28:10,146
não sabemos nada sobre,
379
00:28:11,310 --> 00:28:13,023
falar sobre algo que nem temos?
380
00:28:13,103 --> 00:28:14,195
Sim.
381
00:28:16,148 --> 00:28:17,195
Qual é a sua sugestão?
382
00:28:17,524 --> 00:28:20,494
Talvez seja a hora, você sabe, de encarar a realidade.
383
00:28:21,778 --> 00:28:23,405
Talvez seja algo que não somos capazes de fazer.
384
00:28:23,488 --> 00:28:25,536
Então vamos apenas sentar
aqui e não fazer nada?
385
00:28:29,661 --> 00:28:33,586
Isso é tão decepcionante.
386
00:28:35,334 --> 00:28:36,426
Eu nem posso te contar.
387
00:28:38,962 --> 00:28:40,839
E você, Spencer?
Você está mantendo seu jogo?
388
00:28:41,256 --> 00:28:42,803
Uh, nem tanto.
389
00:28:42,883 --> 00:28:46,558
Quer dizer, estou tentando levar
toda a coisa da arte a sério.
390
00:28:47,054 --> 00:28:48,146
- Sim?
- Sim.
391
00:28:48,513 --> 00:28:50,186
Bem, acho que alguém tem que fazer isso, hein?
392
00:28:50,974 --> 00:28:53,022
Mas, você sabe, você quer manter
aquele sangue bombeando, filho.
393
00:28:53,894 --> 00:28:55,440
E falando nisso, ah,
394
00:28:55,520 --> 00:28:57,234
Encontrei Burt Morris na semana passada,
395
00:28:57,314 --> 00:28:59,567
e ele disse que você perdeu
alguns jogos de treino.
396
00:28:59,650 --> 00:29:00,902
- Sim.
- Agora, Warren,
397
00:29:01,568 --> 00:29:02,695
você está lá com uma bolsa de estudos.
398
00:29:03,153 --> 00:29:05,702
E é isso que significa.
Você está lá para brincar.
399
00:29:06,323 --> 00:29:08,041
Eu tive do mesmo jeito.
400
00:29:08,617 --> 00:29:09,914
- Porra!
- Jesus Cristo.
401
00:29:10,994 --> 00:29:11,916
Você está bem?
402
00:29:12,454 --> 00:29:14,376
Lembre-se, quem desiste nunca vence...
403
00:29:14,456 --> 00:29:18,130
- E os vencedores nunca desistem.
- Aqui está, Spencer.
404
00:29:18,210 --> 00:29:19,462
Sim, algo para viver.
405
00:29:20,045 --> 00:29:21,388
Então, como está sua mãe, Spencer?
406
00:29:22,005 --> 00:29:23,427
Uh, ela está indo bem.
407
00:29:23,757 --> 00:29:25,929
- Bom. Diga a ela que eu disse oi por mim.
- Eu vou.
408
00:29:26,009 --> 00:29:27,352
Preciso falar com você, por favor.
409
00:29:28,637 --> 00:29:29,725
E agora, Sue?
410
00:29:29,805 --> 00:29:30,897
Agora?
411
00:29:32,015 --> 00:29:33,233
Com licença, pessoal.
412
00:29:33,809 --> 00:29:35,937
O que eu quero fazer é apenas ter
jantar com os meninos.
413
00:29:37,312 --> 00:29:39,109
- O que é isso?
- Você está segurando meu...
414
00:29:59,626 --> 00:30:00,969
Estou me divorciando do seu pai.
415
00:30:03,964 --> 00:30:04,886
Desculpe.
416
00:30:07,843 --> 00:30:10,437
E então, eu acho
Olhei para Spencer e...
417
00:30:11,930 --> 00:30:14,183
Quer dizer, quem sabe se isso é
como realmente foi, mas ele disse...
418
00:30:14,266 --> 00:30:15,562
Eu lembro que foi tipo, “Uau”.
419
00:30:15,642 --> 00:30:16,609
Eu deveria ir agora.
420
00:30:28,071 --> 00:30:29,163
Ela está chorando?
421
00:30:36,121 --> 00:30:37,498
Você está chorando, porra?
422
00:30:38,165 --> 00:30:39,462
Warren, eu vou, cara.
423
00:30:42,961 --> 00:30:44,132
Sim, vamos.
424
00:31:17,871 --> 00:31:19,589
Você deveria mastigar a comida, cara, sério.
425
00:31:24,586 --> 00:31:25,758
Estamos dando continuidade ao plano.
426
00:31:27,506 --> 00:31:28,507
O que você está falando?
427
00:31:29,049 --> 00:31:31,894
Holanda. Amsterdã, e depois foi embora.
428
00:31:33,637 --> 00:31:35,059
Vamos, Warren, você sabe que não posso ir.
429
00:31:35,555 --> 00:31:36,556
Mesmo se eu quisesse.
430
00:31:42,354 --> 00:31:43,196
Vamos, cara.
431
00:31:45,399 --> 00:31:46,236
Porra.
432
00:31:46,316 --> 00:31:48,488
Olha, talvez eu consiga encontrar algum dinheiro,
433
00:31:48,568 --> 00:31:51,538
e... coloque pela metade do ingresso.
434
00:31:56,743 --> 00:31:57,744
- Realmente?
- Sim.
435
00:31:59,371 --> 00:32:00,418
Mas...
436
00:32:01,748 --> 00:32:03,045
será só você indo.
437
00:32:08,004 --> 00:32:09,005
Tudo bem.
438
00:32:11,133 --> 00:32:12,760
O que?
439
00:32:15,345 --> 00:32:16,813
- Me dê um beijo.
- Nem me toque, cara.
440
00:32:19,307 --> 00:32:20,650
- Tudo bem, mano.
- Obrigado, irmão.
441
00:32:21,059 --> 00:32:22,982
- Vá buscá-los, certo?
- Sim.
442
00:32:46,501 --> 00:32:49,255
� Jogado como uma estrela
No meu vasto sono �
443
00:32:49,337 --> 00:32:52,091
� Abro os olhos
Para dar uma espiada �
444
00:32:52,924 --> 00:32:55,348
� Para descobrir que eu estava
À beira-mar �
445
00:32:55,969 --> 00:32:58,472
� Eu olhando com tranquilidade �
446
00:32:58,930 --> 00:33:01,558
� Foi então
Quando o Hurdy Gurdy Man �
447
00:33:01,933 --> 00:33:04,687
� Veio cantando canções de amor �
448
00:33:05,395 --> 00:33:07,819
� Então quando
O homem do Hurdy Gurdy �
449
00:33:08,148 --> 00:33:12,199
� Veio cantando canções de amor �
450
00:33:14,654 --> 00:33:16,907
� Hurdy gurdy, realejo �
451
00:33:16,990 --> 00:33:19,914
� Hurdy gurdy, gurdy, ele cantou �
452
00:33:20,577 --> 00:33:22,791
� Hurdy gurdy, realejo �
453
00:33:22,871 --> 00:33:25,716
� Hurdy gurdy, gurdy, ele cantou �
454
00:33:31,713 --> 00:33:33,932
Olá, meu nome é Davi. Eu trabalho com o Sr. Beckman.
455
00:33:39,054 --> 00:33:39,896
Oi.
456
00:33:42,265 --> 00:33:43,312
Você se importa se eu sentar?
457
00:33:53,860 --> 00:33:55,073
Vocês são os caras que nós...
458
00:33:55,153 --> 00:33:56,325
Você tem alguns livros,
459
00:33:56,988 --> 00:33:58,740
e você tem algumas pinturas.
460
00:34:00,784 --> 00:34:01,706
Isso eu faço.
461
00:34:02,536 --> 00:34:03,708
Isso eu faço.
462
00:34:04,663 --> 00:34:08,793
Agora, uh, temos um número
de itens pertencentes
463
00:34:09,417 --> 00:34:10,919
a existência, para a qual estou aqui.
464
00:34:11,503 --> 00:34:12,345
Hum...
465
00:34:26,101 --> 00:34:28,069
Os livros, os Audubons.
466
00:34:28,520 --> 00:34:29,772
Eles são muito raros.
467
00:34:29,854 --> 00:34:30,946
Sim.
468
00:34:31,773 --> 00:34:32,820
É por isso que estou aqui.
469
00:34:34,276 --> 00:34:35,403
É por isso que você está aqui
470
00:34:36,069 --> 00:34:37,992
com seu pedaço de papel.
471
00:34:42,075 --> 00:34:43,998
Bem, ah, eu não sabia...
472
00:34:57,799 --> 00:34:59,676
Sr. Beckman é seu pai?
473
00:35:03,013 --> 00:35:05,641
Não, o Sr. Beckman é meu empregador.
474
00:35:18,528 --> 00:35:20,246
Na verdade, somos meio parentes.
475
00:35:20,572 --> 00:35:22,119
Ele é, uh, ele é na verdade meu...
476
00:35:22,616 --> 00:35:24,664
marido da irmã da minha mãe,
477
00:35:25,076 --> 00:35:27,374
o que faz dele uma espécie de, uh, tio.
478
00:35:32,208 --> 00:35:34,336
Você tem autenticação?
479
00:35:36,254 --> 00:35:38,552
Ok, quando você diz autenticação...
480
00:35:38,632 --> 00:35:40,804
Pegamos itens de várias fontes,
481
00:35:40,884 --> 00:35:43,228
e não perguntamos de onde eles vieram,
482
00:35:43,928 --> 00:35:46,476
contanto que tenhamos autenticação
483
00:35:46,556 --> 00:35:49,810
com uma casa de leilões muito famosa.
484
00:35:49,893 --> 00:35:51,111
Sim, hum...
485
00:35:51,603 --> 00:35:54,607
Então, você está dizendo,
com as autenticações corretas,
486
00:35:55,565 --> 00:35:58,785
que esses itens seriam
ser do seu interesse?
487
00:36:00,528 --> 00:36:01,450
Sim.
488
00:36:03,323 --> 00:36:04,324
Então...
489
00:36:05,617 --> 00:36:08,666
O Sr. Beckman ficará muito satisfeito
sobre isso, aliás. Hum...
490
00:36:09,913 --> 00:36:12,462
Então... posso perguntar, aproximadamente,
491
00:36:14,668 --> 00:36:16,341
em termos de, hum...
492
00:36:17,212 --> 00:36:19,509
- É difícil, imagino,...
- Quanto?
493
00:36:19,589 --> 00:36:20,556
Sim.
494
00:36:21,466 --> 00:36:22,388
Quanto?
495
00:36:23,093 --> 00:36:25,938
Trinta a quarenta por cento
do preço de avaliação.
496
00:36:26,763 --> 00:36:30,267
Isso é, hum, milhões de dólares, certo?
497
00:36:30,600 --> 00:36:31,567
Sim!
498
00:36:32,310 --> 00:36:35,940
Olha, eu estive pensando
apenas, você sabe,
499
00:36:36,564 --> 00:36:37,907
vamos precisar de um barco maior.
500
00:36:40,944 --> 00:36:42,240
Vamos precisar de um barco maior?
501
00:36:42,320 --> 00:36:43,822
Quero dizer, vamos precisar de outra pessoa.
502
00:36:49,285 --> 00:36:50,207
Hum...
503
00:36:52,288 --> 00:36:53,756
Por que precisamos de outra pessoa?
504
00:36:54,332 --> 00:36:56,585
Precisamos de alguém com habilidades
que não temos.
505
00:36:57,085 --> 00:36:58,678
Alguém que seja bom em logística,
506
00:36:59,045 --> 00:37:00,922
e xadrez.
507
00:37:01,381 --> 00:37:05,762
Princípios contábeis aceitos.
508
00:37:08,847 --> 00:37:09,939
Declarações...
509
00:37:11,766 --> 00:37:13,234
em auditoria.
510
00:37:13,518 --> 00:37:16,358
Então, em 1992,
511
00:37:16,438 --> 00:37:18,862
obtemos SAS 82.
512
00:37:19,441 --> 00:37:21,660
Alguém se atreve a explicar
o significado deste?
513
00:37:24,237 --> 00:37:25,204
Sr.
514
00:37:25,822 --> 00:37:28,746
Eu estava me formando em contabilidade
porque eu queria uma carreira no FBI.
515
00:37:29,367 --> 00:37:32,165
Na época, isso era apenas um
dos dois majores
516
00:37:32,245 --> 00:37:33,713
eles aceitaram logo após a faculdade.
517
00:37:34,914 --> 00:37:36,166
Eric era um cavalheiro.
518
00:37:36,833 --> 00:37:37,880
Um bom aluno.
519
00:37:38,835 --> 00:37:42,089
Não fiz nenhuma pausa
520
00:37:42,172 --> 00:37:46,177
ou preocupação, uh, qualquer que seja.
521
00:37:46,259 --> 00:37:48,307
Eu sempre senti que era, hum...
522
00:37:49,763 --> 00:37:51,265
meio solitário por algum motivo.
523
00:37:53,600 --> 00:37:56,228
Hum, sim, hum, SAS 82
524
00:37:57,061 --> 00:38:00,026
afirma que os auditores têm o dever
procurar ativamente fraudes
525
00:38:00,106 --> 00:38:01,949
e não apenas denunciá-lo se o encontrarem.
526
00:38:02,859 --> 00:38:03,822
Isso está correto.
527
00:38:03,902 --> 00:38:06,371
Exceto que, na realidade, não
sempre funciona assim, não é?
528
00:38:08,031 --> 00:38:08,998
Artur Andersen.
529
00:38:10,116 --> 00:38:11,914
Lembra deles? Auditores para a Enron?
530
00:38:13,119 --> 00:38:15,463
Hum, obrigado por isso, Sr. Borsuk.
531
00:38:18,208 --> 00:38:21,553
Então, em 2002, isso nos leva ao SAS 99...
532
00:38:23,171 --> 00:38:24,798
Não me cancele.
533
00:38:24,881 --> 00:38:26,344
Merda! Que porra você está fazendo aqui?
534
00:38:26,424 --> 00:38:27,642
Eu preciso falar com você.
535
00:38:28,176 --> 00:38:29,143
Mas não aqui.
536
00:38:38,645 --> 00:38:40,773
Warren e eu perdemos contato.
Tivemos uma briga.
537
00:38:41,481 --> 00:38:43,358
Já faz uns três meses
desde a última vez que conversamos.
538
00:38:44,275 --> 00:38:45,618
Achei que não estávamos nos falando.
539
00:38:46,194 --> 00:38:47,946
O que? Espere.
540
00:38:48,363 --> 00:38:49,990
Não. Uh, não, não, não, não.
541
00:38:50,073 --> 00:38:52,287
Podemos... apenas concordamos
542
00:38:52,367 --> 00:38:54,119
para colocar toda essa merda estúpida
atrás de nós, por favor?
543
00:38:54,202 --> 00:38:56,000
Quero dizer, não.
544
00:38:56,746 --> 00:38:57,998
- Ei.
- Então, e aí, cara?
545
00:38:58,081 --> 00:38:59,208
O que há com todo esse mistério?
546
00:38:59,582 --> 00:39:01,585
Estou aqui para falar com você
sobre algo mortalmente sério.
547
00:39:01,668 --> 00:39:03,006
Achei que você devia querer alguma coisa.
548
00:39:03,086 --> 00:39:04,838
Na verdade, vim lhe oferecer uma coisa.
549
00:39:04,921 --> 00:39:06,468
- Oh sério? Sim?
- Sim.
550
00:39:09,175 --> 00:39:10,927
Não há mais ninguém que eu
poderia confiar nisso.
551
00:39:12,136 --> 00:39:13,433
Você está dentro ou está fora, agora mesmo.
552
00:39:13,513 --> 00:39:15,852
Como posso te dizer se estou dentro ou fora
sem você me dizer
553
00:39:15,932 --> 00:39:17,771
a primeira coisa sobre
em que posso estar dentro ou fora.
554
00:39:17,851 --> 00:39:20,525
Eu só precisaria que você dissesse
"em princípio", ok?
555
00:39:20,895 --> 00:39:23,569
Porque isso pode ser algo
não é exatamente legal.
556
00:39:24,566 --> 00:39:26,159
E há uma chance
557
00:39:26,609 --> 00:39:28,281
que teríamos
deixar tudo para trás.
558
00:39:28,361 --> 00:39:29,783
Ok, quando você diz "não é legal"...
559
00:39:30,572 --> 00:39:33,417
Eu vou dizer isso uma vez,
e apenas uma vez.
560
00:39:34,868 --> 00:39:37,121
Você está dentro ou está fora. Agora mesmo.
561
00:39:37,203 --> 00:39:39,501
- Vou precisar de mais do que isso, Warren.
- Não até você se comprometer.
562
00:39:40,164 --> 00:39:41,541
Isso seria algo perigoso,
563
00:39:42,625 --> 00:39:43,922
e muito emocionante,
564
00:39:45,253 --> 00:39:47,551
que eu preciso que você faça parte.
565
00:39:50,216 --> 00:39:51,388
Isso pode mudar tudo.
566
00:39:55,638 --> 00:39:57,891
Esta é a sua pílula vermelha
ou momento da pílula azul, meu amigo.
567
00:40:03,479 --> 00:40:04,401
Como vai a faculdade?
568
00:40:08,735 --> 00:40:09,987
Teríamos que ir hoje à noite?
569
00:40:10,737 --> 00:40:13,081
Acho que estava apenas dizendo sim,
porque eu sabia disso
570
00:40:14,157 --> 00:40:15,579
Eu queria, hum...
571
00:40:17,410 --> 00:40:19,253
recuperar nossa amizade mais do que qualquer coisa.
572
00:40:24,709 --> 00:40:25,710
Então, qual é o seu plano?
573
00:40:25,793 --> 00:40:28,508
Em parte é aqui que você entra.
574
00:40:28,588 --> 00:40:30,966
Apenas dê uma olhada para mim, por favor.
575
00:40:35,762 --> 00:40:37,976
- Isso não pode ser feito à noite.
- O que?
576
00:40:38,056 --> 00:40:40,605
Qual é a única hora do dia em que
ninguém deveria estar no prédio?
577
00:40:41,893 --> 00:40:44,362
Seria impossível entrar
sem acionar os alarmes.
578
00:40:45,813 --> 00:40:47,065
Teria que ser feito durante o dia.
579
00:40:50,526 --> 00:40:51,573
Você vê?
580
00:40:52,487 --> 00:40:53,825
Eu sabia que você era o homem para isso.
581
00:40:53,905 --> 00:40:55,493
Olhe para ele. Assim como um peixe na água.
582
00:40:55,573 --> 00:40:56,449
Claro.
583
00:40:57,116 --> 00:40:59,790
Vamos entrar lá
em plena luz do dia e roubar o lugar.
584
00:41:01,245 --> 00:41:04,460
Ah, sim, enquanto... enquanto você está nisso,
você vai dinamite a cantina, certo?
585
00:41:05,667 --> 00:41:08,341
Quantas câmeras você disse
estavam na sala de coleções especiais?
586
00:41:08,962 --> 00:41:11,885
Porque eles estarão assistindo
tudo, desde o escritório de segurança do campus.
587
00:41:11,965 --> 00:41:13,842
As câmeras, os alarmes.
588
00:41:13,925 --> 00:41:15,393
Eles vão saber quem está entrando e saindo.
589
00:41:16,803 --> 00:41:17,679
O que você está fazendo?
590
00:41:19,138 --> 00:41:20,560
Estou fazendo anotações. Isso é bom.
591
00:41:20,640 --> 00:41:22,017
Você é retardado?
592
00:41:22,725 --> 00:41:23,567
Não.
593
00:41:24,394 --> 00:41:26,190
Por que você simplesmente não envia um e-mail
o FBI e pergunte a eles
594
00:41:26,270 --> 00:41:27,522
onde eles gostariam que nós
deixar nossas impressões digitais?
595
00:41:27,605 --> 00:41:28,572
Você pode tornar isso mais fácil para eles.
596
00:41:29,941 --> 00:41:33,696
Pessoal, precisamos descobrir quem está assistindo
a sala de coleções especiais e quando.
597
00:41:37,156 --> 00:41:38,203
Eu concordo com isso.
598
00:41:42,954 --> 00:41:43,876
Entre.
599
00:41:45,999 --> 00:41:47,751
Ei.
600
00:41:47,834 --> 00:41:49,962
- Sente-se, Warren.
- OK.
601
00:41:52,547 --> 00:41:54,641
Presumo que você saiba por que está aqui.
602
00:41:56,592 --> 00:41:57,468
Uh...
603
00:41:58,845 --> 00:41:59,721
Na verdade não, senhor.
604
00:42:00,722 --> 00:42:01,940
Certo. Sr. Lipka...
605
00:42:03,307 --> 00:42:06,732
você veio aqui com uma bolsa de estudos atlética.
606
00:42:07,186 --> 00:42:11,111
Talvez não pareça
como algo particularmente importante para você.
607
00:42:12,483 --> 00:42:14,030
Não, senhor, é verdade.
608
00:42:14,110 --> 00:42:15,783
Bem, filho, você tem
uma maneira engraçada de mostrar isso.
609
00:42:16,904 --> 00:42:19,243
Porque eu te avisei inúmeras vezes
610
00:42:19,323 --> 00:42:22,327
o que aconteceria
se você continuar a não aparecer.
611
00:42:22,410 --> 00:42:26,335
Treinador adjunto suspeita de drogas
ou álcool pode estar envolvido.
612
00:42:29,459 --> 00:42:32,463
Agora... isso me dói
613
00:42:32,545 --> 00:42:34,673
ver você perder essa bolsa.
614
00:42:36,215 --> 00:42:37,967
Mas vai doer
615
00:42:38,051 --> 00:42:41,726
e provavelmente envergonhar seu pai
muito mais.
616
00:42:43,014 --> 00:42:44,477
Então você pode querer refletir sobre
617
00:42:44,557 --> 00:42:46,776
que tipo de decepção
significará para ele.
618
00:42:50,354 --> 00:42:51,355
Sim.
619
00:42:53,357 --> 00:42:54,734
Isso será uma decepção.
620
00:42:58,529 --> 00:42:59,530
A coisa é...
621
00:43:01,324 --> 00:43:03,793
Eu trabalhei para entrar nessa equipe
desde que eu tinha cerca de cinco anos.
622
00:43:05,995 --> 00:43:09,340
E não tenho absolutamente nenhuma ideia do porquê.
623
00:43:11,959 --> 00:43:13,211
Para ser sincero, senhor...
624
00:43:14,962 --> 00:43:17,340
Eu acho que todo esse lugar
é uma decepção.
625
00:43:21,844 --> 00:43:23,517
Acho que você é uma decepção.
626
00:43:26,015 --> 00:43:28,268
E eu acho que toda essa maldita cidade
627
00:43:29,936 --> 00:43:31,188
é uma decepção.
628
00:43:38,277 --> 00:43:39,199
Sair.
629
00:43:47,745 --> 00:43:48,621
É isso?
630
00:43:55,253 --> 00:43:56,471
As câmeras não são câmeras.
631
00:43:57,338 --> 00:43:58,556
Eles são detectores de movimento.
632
00:43:59,090 --> 00:44:00,842
Vamos enviar um e-mail para a biblioteca,
633
00:44:00,925 --> 00:44:04,766
pedindo para ter o Audubon
e o manuscrito iluminado
634
00:44:04,846 --> 00:44:06,223
em exibição quando chegarmos.
635
00:44:07,056 --> 00:44:09,020
Eles estarão aqui e aqui.
636
00:44:09,100 --> 00:44:11,854
Você pode por favor não tocar no modelo? Obrigado.
637
00:44:13,187 --> 00:44:14,939
Como eu estava dizendo.
638
00:44:15,648 --> 00:44:19,278
Aqui atrás está o alvo prioritário número um,
o Audubon.
639
00:44:19,819 --> 00:44:22,492
Agora, diretamente atrás da vitrine
é uma porta
640
00:44:22,572 --> 00:44:25,417
que leva a um elevador de pessoal
isso vai direto para o porão.
641
00:44:26,117 --> 00:44:28,039
Agora, uma vez no porão,
642
00:44:28,119 --> 00:44:31,168
podemos acessar a saída de incêndio
na lateral do prédio.
643
00:44:35,042 --> 00:44:36,589
Uh, onde está a bibliotecária?
644
00:44:38,171 --> 00:44:39,298
- Obrigado.
- Apenas observe.
645
00:44:40,756 --> 00:44:44,852
O bibliotecário é o maior risco
para toda esta operação.
646
00:44:47,138 --> 00:44:49,562
Ela precisa se tornar um não-fator
o mais rápido possível.
647
00:44:57,398 --> 00:44:59,612
Agora, uma vez dentro da sala,
648
00:44:59,692 --> 00:45:01,319
vocês dois vão embalar os livros menores,
649
00:45:01,903 --> 00:45:04,782
e eu vou desbloquear os casos
contendo o Audubon e o Darwin.
650
00:45:05,740 --> 00:45:07,829
Deveríamos estar dentro e fora
em menos de três ou quatro minutos.
651
00:45:07,909 --> 00:45:09,661
- Boa tarde. Entre.
- Como você está?
652
00:45:09,744 --> 00:45:10,745
Eu sou Betty Jean Gooch,
653
00:45:10,828 --> 00:45:13,047
e eu vou precisar de seus nomes
para o registro, por favor.
654
00:45:13,497 --> 00:45:15,124
Eu sou Spencer Green.
655
00:45:29,430 --> 00:45:32,605
� Um pouco menos de conversa
Um pouco mais de ação, por favor �
656
00:45:33,643 --> 00:45:36,647
� Todo esse agravamento
Não está me satisfazendo �
657
00:45:37,772 --> 00:45:39,649
� Um pouco mais de mordida
E um pouco menos de latir �
658
00:45:39,941 --> 00:45:41,737
� Um pouco menos de luta
E um pouco mais de brilho �
659
00:45:41,817 --> 00:45:43,239
� Feche a boca
E abra seu coração �
660
00:45:43,319 --> 00:45:44,741
� E, amor, me satisfaça �
661
00:45:45,988 --> 00:45:47,206
� Me satisfaça, amor �
662
00:45:48,532 --> 00:45:50,409
� Vamos, querido
Estou cansado de falar �
663
00:45:52,787 --> 00:45:54,835
� Pegue seu casaco
E vamos começar a caminhar �
664
00:45:57,041 --> 00:45:58,759
� Vamos, vamos
Vamos, vamos �
665
00:45:59,252 --> 00:46:00,799
� Vamos, vamos
Vamos, vamos �
666
00:46:01,379 --> 00:46:02,926
� Vamos, vamos
Vamos, vamos �
667
00:46:03,464 --> 00:46:05,511
� Não procrastine
Não articule �
668
00:46:05,591 --> 00:46:08,970
� Garota, está ficando tarde
Você apenas senta e espera �
669
00:46:09,053 --> 00:46:11,225
� Sim
Um pouco menos de conversa �
670
00:46:11,305 --> 00:46:12,978
� Um pouco mais de ação
Por favor �
671
00:46:14,058 --> 00:46:16,561
� Todo esse agravamento
Não está me satisfazendo �
672
00:46:16,644 --> 00:46:17,771
Pare.
673
00:46:18,354 --> 00:46:19,196
Espere.
674
00:46:19,438 --> 00:46:20,439
Não funciona.
675
00:46:21,482 --> 00:46:23,735
Precisamos de dois caras, pelo menos, na sala.
676
00:46:23,818 --> 00:46:24,945
Então você precisa de um terceiro cara,
677
00:46:25,027 --> 00:46:27,246
lá embaixo, na biblioteca, vigiando.
678
00:46:28,281 --> 00:46:30,119
Então, vamos ter que ter
um motorista de fuga.
679
00:46:30,199 --> 00:46:31,246
Quem é seu motorista?
680
00:46:32,743 --> 00:46:34,746
- Nós três não é suficiente.
- Ele está certo.
681
00:46:34,996 --> 00:46:36,999
Eu só quero ver
como tudo isso vai funcionar.
682
00:46:37,081 --> 00:46:40,130
Quero dizer, isto parece realista ou...
683
00:46:41,961 --> 00:46:43,634
Bem, você tem uma ideia melhor, Spence?
684
00:46:45,506 --> 00:46:47,224
Não. Porra.
685
00:46:49,677 --> 00:46:54,894
Fiquei dividido entre o desejo
para continuar a aventura,
686
00:46:54,974 --> 00:46:58,023
e esperando pelo intransponível
obstáculo que seria...
687
00:46:59,145 --> 00:47:03,025
pare tudo em seu caminho
e devolver as coisas ao normal.
688
00:47:03,482 --> 00:47:05,196
Precisamos de outra pessoa em quem possamos confiar.
689
00:47:05,276 --> 00:47:07,028
Espere, espere, espere. Outra pessoa?
690
00:47:08,529 --> 00:47:09,906
Você quer trazer outra pessoa?
691
00:47:10,698 --> 00:47:11,790
Você tem uma ideia melhor?
692
00:47:15,453 --> 00:47:16,625
Em quem mais podemos confiar nisso?
693
00:47:17,747 --> 00:47:19,044
Alguém com um carro rápido.
694
00:47:20,082 --> 00:47:21,083
Ou o dinheiro para conseguir um.
695
00:47:46,150 --> 00:47:49,450
Eu só o conheci há alguns
muitas vezes no ensino médio.
696
00:47:51,447 --> 00:47:54,075
Eu realmente nunca me dei bem
muito bem com Chas.
697
00:47:54,158 --> 00:47:57,503
A decisão de trazer
a quarta pessoa veio de Eric.
698
00:47:57,828 --> 00:47:59,292
Sim, tenho quase certeza de que foi ideia de Warren.
699
00:47:59,372 --> 00:48:02,376
Eu definitivamente não teria
já sugeriu que trouxéssemos Chas.
700
00:48:04,335 --> 00:48:07,714
Meu nome é Charles Thomas Allen II,
mas as pessoas me chamam de Chas.
701
00:48:08,964 --> 00:48:10,841
Meu pai me construiu para o sucesso.
702
00:48:11,300 --> 00:48:14,348
Abri minha primeira empresa aos 12 anos.
703
00:48:14,428 --> 00:48:17,351
Aos 16 anos, comprei meu primeiro imóvel para alugar.
704
00:48:17,431 --> 00:48:20,310
Ele tem sido um pequeno empresário,
desde que me lembro.
705
00:48:20,851 --> 00:48:22,728
Você sabe, cortar grama, uh...
706
00:48:23,229 --> 00:48:24,775
Você sabe, ele seguia o pai por aí.
707
00:48:24,855 --> 00:48:25,943
Ele era um pequeno Tom.
708
00:48:26,023 --> 00:48:27,820
Ele apenas o seguia o tempo todo,
709
00:48:27,900 --> 00:48:29,527
querendo ser, você sabe,
710
00:48:29,610 --> 00:48:32,283
negócios e, você sabe,
fazer tudo o que seu pai fez.
711
00:48:32,363 --> 00:48:35,663
Chas, curiosamente, eu conhecia o pai dele.
712
00:48:36,242 --> 00:48:39,837
Uh, ele treinou na mesma academia
que eu fiz por um tempo.
713
00:48:40,371 --> 00:48:42,374
Apenas uma pessoa maravilhosa.
714
00:48:43,290 --> 00:48:47,591
Uh, você sabe, quero dizer,
um príncipe de um indivíduo.
715
00:48:48,546 --> 00:48:49,968
Acho que as qualidades que...
716
00:48:50,714 --> 00:48:53,263
pensamos que Chas poderia trazer dinheiro.
717
00:49:00,182 --> 00:49:02,021
Jesus, porra, Cristo, Warren.
718
00:49:02,101 --> 00:49:03,694
- Pare de fazer essa merda.
- Desculpe.
719
00:49:04,437 --> 00:49:05,404
Desculpe, cara.
720
00:49:06,480 --> 00:49:07,777
Podemos conversar com você sobre algo?
721
00:49:08,149 --> 00:49:09,150
Sim, o que houve?
722
00:49:09,233 --> 00:49:12,573
Assim que percebi que eles estavam
levar o plano a sério,
723
00:49:12,653 --> 00:49:15,407
Achei que eles estavam fumando demais.
724
00:49:15,698 --> 00:49:17,370
Acho que vocês estão fumando demais...
725
00:49:17,450 --> 00:49:20,873
E eu pensei que eles provavelmente
para se conseguirem
726
00:49:20,953 --> 00:49:22,455
em muitos problemas e ser pego.
727
00:49:22,538 --> 00:49:25,461
...e provavelmente conseguirão
em muitos problemas,
728
00:49:25,541 --> 00:49:26,417
e ser pego.
729
00:49:26,500 --> 00:49:27,843
- Chas?
- Hum-hmm?
730
00:49:29,003 --> 00:49:31,381
Você realmente precisa ver
quão fácil isso vai ser.
731
00:49:34,758 --> 00:49:37,056
Espere. Que porra vocês são
mesmo falando aqui?
732
00:49:37,136 --> 00:49:41,608
Estamos falando de US$ 12 milhões
em livros raros.
733
00:49:42,224 --> 00:49:44,147
E apenas uma senhora idosa o guardava.
734
00:49:51,400 --> 00:49:52,743
Nomes primeiro.
735
00:49:53,569 --> 00:49:55,071
Eric, Sr.
736
00:49:55,154 --> 00:49:56,827
Spencer, Sr. Verde.
737
00:49:57,156 --> 00:49:58,453
Sr. Amarelo, sou eu.
738
00:49:59,200 --> 00:50:01,248
Chas, Sr. Rosa.
739
00:50:04,246 --> 00:50:05,247
Porra, sério, cara?
740
00:50:05,331 --> 00:50:07,379
- O que?
- Você está me tornando Sr. Rosa?
741
00:50:08,167 --> 00:50:10,589
O que? O que há de errado com o Sr. Rosa?
742
00:50:10,669 --> 00:50:13,423
Você sabe exatamente o que há de errado
com o Sr. Pink, ok?
743
00:50:14,173 --> 00:50:16,512
Me desculpe, posso apenas dizer
quão idiota é essa coisa toda?
744
00:50:16,592 --> 00:50:18,094
OK? Porque no cinema,
745
00:50:18,552 --> 00:50:20,179
todo o ponto dos nomes
era para que ninguém soubesse
746
00:50:20,262 --> 00:50:22,476
como os outros eram chamados,
então eles não podiam desistir um do outro.
747
00:50:22,556 --> 00:50:24,183
Relaxe, ok?
748
00:50:24,266 --> 00:50:25,479
É apenas protocolo,
749
00:50:25,559 --> 00:50:28,028
então não nos dirigimos um ao outro
pelos nossos nomes durante o assalto.
750
00:50:28,854 --> 00:50:29,946
- OK?
- Hum-hmm.
751
00:50:30,272 --> 00:50:31,239
Sem nomes.
752
00:50:31,732 --> 00:50:33,571
- Sr. Rosa.
- É ridículo, cara.
753
00:50:33,651 --> 00:50:35,364
Eles não morreram todos em
o final daquele filme?
754
00:50:35,444 --> 00:50:38,664
Spencer era o Sr. Verde,
porque ele fumou muito verde.
755
00:50:39,698 --> 00:50:42,577
Eric era o Sr. Black,
porque ele disse que sua alma era negra.
756
00:50:43,536 --> 00:50:47,131
Eu era o Sr. Amarelo porque eu era...
Eu era o raio de sol da minha mãe.
757
00:50:47,831 --> 00:50:51,711
E eu chamei Chas de Sr. Rosa
só para foder com ele.
758
00:50:51,794 --> 00:50:54,798
Eu não vou ser o Sr. Rosa.
Eu seria de qualquer cor menos rosa.
759
00:50:57,049 --> 00:50:58,676
É provavelmente o que menos gosto
Filme Tarantino.
760
00:50:58,759 --> 00:51:01,474
OK. Limpeza primeiro.
761
00:51:01,554 --> 00:51:04,228
Sr. Green, você cuidará dos disfarces.
762
00:51:04,598 --> 00:51:07,226
Maquiagem, próteses,
roupas, perucas, etc.
763
00:51:08,811 --> 00:51:11,233
- Festa à fantasia?
- Fazendo um filme.
764
00:51:11,313 --> 00:51:15,279
Sr. Black, sua primeira tarefa
é encontrar um veículo de fuga confiável.
765
00:51:15,359 --> 00:51:17,448
Um Ford ou similar, nada chamativo.
766
00:51:17,528 --> 00:51:18,741
Que você vai comprar
767
00:51:18,821 --> 00:51:21,160
- usando dinheiro e uma identidade falsa.
- Sim, obrigado.
768
00:51:21,240 --> 00:51:25,331
Sr. Pink, seu primeiro emprego
é identificar a rota mais rápida
769
00:51:25,411 --> 00:51:28,381
da biblioteca para o
ponto de entrega, aqui.
770
00:51:28,872 --> 00:51:32,752
Quero dizer, pratique repetidamente
até que se torne uma segunda natureza.
771
00:51:44,305 --> 00:51:46,933
14 minutos e 18 segundos,
principalmente luzes verdes.
772
00:51:47,349 --> 00:51:49,898
Sr. Amarelo. Sou eu, claro.
773
00:51:50,394 --> 00:51:53,817
Vou fazer o agendamento de autenticação
em Nova York para o fim de semana,
774
00:51:53,897 --> 00:51:55,365
imediatamente após o roubo.
775
00:51:55,733 --> 00:51:58,531
Ou seja, mesmo que os livros
são dados como desaparecidos,
776
00:51:58,611 --> 00:52:01,285
eles ainda não aparecerão
no índice nacional de arte roubada.
777
00:52:03,407 --> 00:52:05,246
Assim que tivermos a autenticação,
778
00:52:05,326 --> 00:52:08,671
vamos marcar um encontro
com os compradores na Holanda.
779
00:52:11,790 --> 00:52:14,214
Prezado senhor, meu nome é Walter Beckman.
780
00:52:14,835 --> 00:52:17,179
Sou um colecionador de manuscritos raros,
com sede no Texas.
781
00:52:17,796 --> 00:52:20,641
Gostaria de agendar uma avaliação
de alguns dos itens da minha coleção.
782
00:52:21,467 --> 00:52:22,309
Agora...
783
00:52:23,177 --> 00:52:25,266
Mandei um e-mail para a biblioteca
para marcar uma consulta
784
00:52:25,346 --> 00:52:27,770
para ver os livros
no penúltimo dia do mandato.
785
00:52:28,474 --> 00:52:30,021
Isso é daqui a oito dias.
786
00:52:31,143 --> 00:52:32,611
A biblioteca estará quase vazia,
787
00:52:33,395 --> 00:52:34,567
já que todos estarão nas finais.
788
00:52:34,647 --> 00:52:35,985
Tenho uma prova naquele dia.
789
00:52:36,065 --> 00:52:39,154
- Eu também.
- Sim, eu também tenho história da arte.
790
00:52:39,234 --> 00:52:40,361
Exatamente.
791
00:52:41,070 --> 00:52:42,242
O que você quer dizer com "exatamente"?
792
00:52:42,863 --> 00:52:44,490
Quero dizer, quem vai suspeitar
um grupo de ladrões
793
00:52:44,573 --> 00:52:45,950
quem por acaso estava nos exames naquele dia?
794
00:52:49,495 --> 00:52:51,964
Sr. Green, gostaria
para nos guiar através dos disfarces?
795
00:52:52,623 --> 00:52:56,753
Então, a ideia é,
entramos disfarçados de velhos.
796
00:52:56,835 --> 00:52:58,883
Desculpe. Por que diabos
vamos disfarçados de velhos?
797
00:52:59,254 --> 00:53:02,599
Porque, sendo velho
é a coisa mais próxima de ser invisível.
798
00:53:03,550 --> 00:53:04,597
Eu tenho uma pergunta.
799
00:53:05,511 --> 00:53:08,105
Ainda não estou claro sobre o que é
vai acontecer com o bibliotecário.
800
00:53:08,347 --> 00:53:10,769
- Quem vai fazer...
- Provavelmente deveríamos decidir isso
801
00:53:10,849 --> 00:53:13,352
por sorteio ou votação ou algo assim.
802
00:53:13,435 --> 00:53:15,482
Bem, eu voto para não ter nada
ter nada a ver com isso.
803
00:53:15,562 --> 00:53:17,985
Sim, eu também. Eu não quero fazer isso.
Eu não vou.
804
00:53:18,065 --> 00:53:20,237
Ei. Uau. Que porra é essa?
805
00:53:20,317 --> 00:53:22,991
Obviamente, ninguém quer fazer isso.
É por isso que precisamos decidir isso...
806
00:53:23,404 --> 00:53:24,867
sorteio ou votação ou algo assim.
807
00:53:24,947 --> 00:53:26,324
Não existe talvez um...
808
00:53:27,574 --> 00:53:30,544
uma maneira de fazer com que ela não esteja presente no dia?
809
00:53:31,161 --> 00:53:33,414
Não. Claro, não há nenhuma maneira, porra.
810
00:53:33,497 --> 00:53:35,586
É assim que você entra na sala.
Alguém tem que estar aí com você.
811
00:53:35,666 --> 00:53:37,338
É assim que você chega
esteja na porra do quarto!
812
00:53:37,418 --> 00:53:38,795
E se ela começar a gritar ou algo assim?
813
00:53:38,877 --> 00:53:40,674
Sim, ou teve um maldito ataque cardíaco, cara.
814
00:53:40,754 --> 00:53:41,592
Sim.
815
00:53:41,672 --> 00:53:43,174
Pessoal, quando tudo isso acabar,
816
00:53:43,257 --> 00:53:44,884
vamos enviar a ela um pacote anônimo
817
00:53:44,967 --> 00:53:46,970
cheio de milhares de dólares.
818
00:53:47,511 --> 00:53:49,263
- Ela vai ficar feliz.
- Olha, eu não vou fazer isso.
819
00:53:49,888 --> 00:53:50,730
OK?
820
00:53:51,140 --> 00:53:52,358
Não me sinto confortável com isso.
821
00:54:03,193 --> 00:54:04,160
Uau.
822
00:54:16,331 --> 00:54:17,173
Foda-se.
823
00:54:20,919 --> 00:54:21,761
Eu farei isso.
824
00:54:24,882 --> 00:54:25,929
Eu farei isso, porra.
825
00:54:27,968 --> 00:54:29,265
Não houve obstáculo.
826
00:54:30,387 --> 00:54:32,264
Nada nos impediria de fazer isso.
827
00:54:33,932 --> 00:54:36,105
Tínhamos começado e isso poderia ser feito.
828
00:54:40,481 --> 00:54:45,032
Foram tantas oportunidades,
olhando para trás, onde eu poderia ter...
829
00:54:46,445 --> 00:54:48,869
completamente,
que eu poderia ter saído, ou...
830
00:54:50,574 --> 00:54:53,919
Ou mudar o que estávamos fazendo.
E... e eu não fiz.
831
00:55:02,586 --> 00:55:04,179
- Fita adesiva.
- Verificar.
832
00:55:05,506 --> 00:55:07,509
- Mudança de roupa.
- Verificar.
833
00:55:07,591 --> 00:55:08,968
- Folha.
- Verificar.
834
00:55:09,510 --> 00:55:11,306
- Máscaras de esqui.
- Máscaras de esqui.
835
00:55:11,386 --> 00:55:12,433
Telefones celulares.
836
00:55:13,096 --> 00:55:14,063
Gravatas zip.
837
00:55:15,390 --> 00:55:16,812
- Taser.
- Verifique
838
00:55:17,810 --> 00:55:18,686
Sem taser.
839
00:55:19,561 --> 00:55:20,562
Merda!
840
00:55:21,063 --> 00:55:22,609
De quem foi o trabalho de ordenar o taser?
841
00:55:22,689 --> 00:55:24,032
Acredito que foi seu trabalho.
842
00:55:25,901 --> 00:55:27,403
Foda-se, não consigo pensar em tudo.
843
00:55:43,794 --> 00:55:44,886
Abra seus livros.
844
00:55:45,420 --> 00:55:49,300
Você tem duas horas para concluir
duas das três questões dissertativas.
845
00:55:49,383 --> 00:55:52,055
Quando eu dou o sinal,
você pode entregar seus papéis.
846
00:55:52,135 --> 00:55:53,849
Qualquer problema, levante a mão.
847
00:55:53,929 --> 00:55:54,850
E comece.
848
00:55:54,930 --> 00:55:56,432
� Sangue nas ruas
Na cidade de Chicago �
849
00:55:58,016 --> 00:56:00,485
� Sangue em alta
Está me seguindo �
850
00:56:02,646 --> 00:56:04,740
� Pense em
O romper do dia... �
851
00:56:06,692 --> 00:56:09,195
Isso poderia ser exatamente o que
sua mãe está procurando.
852
00:56:09,945 --> 00:56:11,408
Arma de choque Cobra Negra.
853
00:56:11,488 --> 00:56:12,956
Por quanto tempo isso incapacitaria alguém?
854
00:56:15,409 --> 00:56:17,958
� Sangue nas ruas
Corre um rio de tristeza �
855
00:56:19,580 --> 00:56:21,752
� Sangue nas ruas
Vai até a minha coxa... �
856
00:56:21,832 --> 00:56:23,879
- Você não tem exames hoje?
- Sim.
857
00:56:23,959 --> 00:56:25,461
Ei, escute, preciso da van emprestada.
858
00:56:30,924 --> 00:56:34,349
Lápis para baixo. Feche seus testes
e saia da sala.
859
00:56:34,928 --> 00:56:38,148
Suas pontuações serão publicadas
até o final da próxima semana.
860
00:56:48,859 --> 00:56:50,577
Você está sete minutos atrasado. Vamos!
861
00:57:11,757 --> 00:57:12,724
O tempo acabou.
862
00:57:13,425 --> 00:57:15,519
Canetas para baixo. Feche seus livros.
863
00:57:15,844 --> 00:57:17,767
Por favor, passe-os para a sua esquerda,
864
00:57:18,263 --> 00:57:20,357
e saia de maneira ordenada.
865
00:57:24,186 --> 00:57:25,107
Onze minutos.
866
00:57:25,187 --> 00:57:28,282
� Sangue no meu amor
No terrível verão �
867
00:57:28,690 --> 00:57:32,069
� Sol vermelho sangrento
Da Fantástica LA �
868
00:57:35,030 --> 00:57:37,499
� Sangue grita em seu cérebro
Enquanto eles cortam os dedos dela �
869
00:57:39,409 --> 00:57:41,628
� O sangue nascerá
No nascimento de uma nação �
870
00:57:43,622 --> 00:57:46,967
� O sangue é a rosa
Da união misteriosa �
871
00:58:09,022 --> 00:58:10,194
Porra, sério?
872
00:58:22,411 --> 00:58:23,412
Aí está ele.
873
00:58:24,788 --> 00:58:25,710
Como um relógio.
874
00:59:07,581 --> 00:59:09,128
Apenas se concentre, cara, por favor.
875
00:59:10,917 --> 00:59:12,381
Acho que vou passar mal, pessoal.
876
00:59:12,461 --> 00:59:15,135
Nem pense nisso, porra
vomitando neste carro, Spencer.
877
01:00:05,764 --> 01:00:06,856
Lembre-se, você está velho.
878
01:00:19,277 --> 01:00:21,655
- Há pessoas em todos os lugares.
- Apenas siga o plano.
879
01:00:24,241 --> 01:00:25,493
Vamos fazer isso.
880
01:02:28,448 --> 01:02:29,916
Abortar, abortar.
881
01:02:30,784 --> 01:02:32,081
- Abortar.
- O que? Por que?
882
01:02:43,255 --> 01:02:45,594
Tem quatro malditos bibliotecários lá em cima
tendo algum tipo de reunião ou algo assim.
883
01:02:45,674 --> 01:02:46,675
Não sei, não posso...
884
01:02:46,758 --> 01:02:48,180
- Eu não posso fazer isso.
- Quem está aí, certo?
885
01:02:48,260 --> 01:02:50,263
- Tem um homem...
- Não importa quem está lá em cima.
886
01:02:50,345 --> 01:02:51,183
São quatro.
887
01:02:51,263 --> 01:02:53,185
Nós não vamos amarrar
quatro malditos bibliotecários.
888
01:02:53,265 --> 01:02:54,357
O que está acontecendo?
889
01:02:54,599 --> 01:02:56,351
Há uma maldita reunião
lá em cima ou algo assim, ok?
890
01:02:56,434 --> 01:02:58,398
Há quatro bibliotecários.
Não podemos amarrar todas essas pessoas.
891
01:02:58,478 --> 01:03:00,651
Eu não... eu não vou ficar, ok?
Estão todos olhando para mim.
892
01:03:01,231 --> 01:03:02,483
Estou perdendo uma costeleta.
893
01:03:02,899 --> 01:03:05,152
Ok, ouça. Todos,
apenas relaxe, certo?
894
01:03:05,235 --> 01:03:06,823
Nós não fizemos nada.
Podemos esperar, certo?
895
01:03:06,903 --> 01:03:08,325
Eles não vão ficar lá para sempre.
896
01:03:10,699 --> 01:03:12,918
OK. Quem quer esperar?
897
01:03:20,792 --> 01:03:22,965
- Bem, foda-se. Eu estou indo.
- Homem.
898
01:03:41,313 --> 01:03:43,941
� O verão chega no domingo
Meu Deus, meu Deus �
899
01:03:44,566 --> 01:03:47,365
� Em breve verei o sol
E os céus de verão �
900
01:03:47,736 --> 01:03:52,412
� Em breve verei
O amor em seus olhos �
901
01:03:54,200 --> 01:03:56,749
� Quando eu acordo
Ela estará lá �
902
01:03:57,454 --> 01:04:00,082
� Veja a luz da manhã brilhando
No cabelo dela �
903
01:04:00,623 --> 01:04:05,004
� Sinta o sol da manhã
Em todos os lugares �
904
01:04:07,047 --> 01:04:10,220
Para sair dessa situação
sem ter feito nada de errado
905
01:04:10,300 --> 01:04:12,143
foi uma sensação incrível.
906
01:04:14,721 --> 01:04:17,440
O plano estava errado,
não haveria assalto.
907
01:04:18,183 --> 01:04:20,480
E foi glorioso. O sol estava brilhando,
908
01:04:20,560 --> 01:04:23,029
e foi como um novo... um novo começo.
909
01:04:27,984 --> 01:04:30,612
Eu não posso controlar quem será
na porra do quarto.
910
01:04:30,695 --> 01:04:32,447
É isso. Filho da puta.
911
01:04:32,530 --> 01:04:35,454
Depois de tudo isso, é isso.
Esse é o fim de tudo. Acabou.
912
01:04:35,700 --> 01:04:38,248
Você não pensou por um momento?
Você pensou, porra?
913
01:04:38,328 --> 01:04:40,672
- Para me chamar de merda...
- Estou cansado de toda essa merda.
914
01:04:41,623 --> 01:04:42,499
Porra!
915
01:04:45,293 --> 01:04:46,756
Talvez tenhamos evitado uma bala.
916
01:04:46,836 --> 01:04:49,806
Não nos esquivamos de nada,
porque não fizemos nada.
917
01:04:50,673 --> 01:04:51,720
Nós simplesmente estragamos tudo.
918
01:04:52,425 --> 01:04:53,347
Porra!
919
01:04:53,885 --> 01:04:55,228
Entre aqui. Preciso de algo para beber.
920
01:05:23,289 --> 01:05:24,461
Ei, você tem um telefone público?
921
01:05:34,300 --> 01:05:35,552
Acabei de ligar para a biblioteca.
922
01:05:36,511 --> 01:05:38,605
Estamos de volta. Amanhã de manhã, 11h.
923
01:05:39,514 --> 01:05:41,391
Ela diz que há
nenhum outro compromisso agendado.
924
01:05:44,519 --> 01:05:46,112
Uau!
925
01:06:05,707 --> 01:06:06,795
Você ligou para o teatro?
926
01:06:06,875 --> 01:06:09,253
Acho que você não percebeu o quão ruim era.
927
01:06:09,335 --> 01:06:11,800
Eu acho que você nunca sabe
como você vai reagir
928
01:06:11,880 --> 01:06:12,881
em uma situação como essa.
929
01:06:12,964 --> 01:06:15,387
Espere, o que? Ela deixou
o marido dela praticamente morreu
930
01:06:15,467 --> 01:06:17,344
porque ela não queria
interromper o concerto?
931
01:06:17,427 --> 01:06:19,851
Talvez ela simplesmente nunca
realmente gostei muito dele.
932
01:06:20,597 --> 01:06:22,645
Bem, nem todo mundo
tem presença de espírito...
933
01:06:28,855 --> 01:06:29,947
Você está bem, querido?
934
01:06:30,523 --> 01:06:32,321
- Não está com fome?
- Só estou cansado.
935
01:06:32,984 --> 01:06:34,156
Exames e outras coisas.
936
01:06:34,527 --> 01:06:36,245
Querida, você tem que pegar
cuidar melhor de si mesmo.
937
01:06:39,240 --> 01:06:40,458
Tem certeza de que está bem?
938
01:06:40,867 --> 01:06:41,914
Sim.
939
01:06:44,287 --> 01:06:47,837
Eu apenas, uh, acabei de lembrar,
Tenho um exame amanhã.
940
01:06:49,125 --> 01:06:50,627
Eu não estudei para isso, então...
941
01:06:54,047 --> 01:06:55,924
- Você está bem, campeão?
-Spencer.
942
01:06:57,425 --> 01:07:00,224
Todas as limitações são autoimpostas.
943
01:07:02,305 --> 01:07:03,272
Warren.
944
01:07:08,353 --> 01:07:11,402
-Warren.
- O que? Que porra é essa, cara?
945
01:07:12,899 --> 01:07:13,821
Terminei.
946
01:07:14,692 --> 01:07:15,534
Terminei.
947
01:07:16,194 --> 01:07:17,616
Não consigo imaginar que isso termine bem.
948
01:07:18,029 --> 01:07:19,622
Eu simplesmente não posso voltar para lá.
949
01:07:21,032 --> 01:07:22,750
Ok, bem, apenas... tudo bem.
950
01:07:23,368 --> 01:07:25,712
Olha, hoje foi um azar.
951
01:07:25,995 --> 01:07:28,123
Mas temos um teste, ok?
952
01:07:28,206 --> 01:07:29,753
Agora podemos fazer ajustes e...
953
01:07:30,583 --> 01:07:32,085
Cara, nada de ruim vai acontecer.
954
01:07:32,377 --> 01:07:34,630
- Ninguém vai se machucar,
- Pare de dizer isso, Warren!
955
01:07:34,712 --> 01:07:35,633
"Ninguém vai se machucar."
956
01:07:35,713 --> 01:07:37,215
Como você sabe que ninguém vai se machucar?
957
01:07:37,757 --> 01:07:39,509
- Huh?
- O que você está falando?
958
01:07:40,051 --> 01:07:42,179
Estou falando da minha família, ok?
959
01:07:44,514 --> 01:07:46,562
Eles são boas pessoas
e eles não merecem isso.
960
01:07:47,392 --> 01:07:49,235
Você já pensou em... quero dizer...
961
01:07:51,062 --> 01:07:53,401
O que poderia acontecer, tipo,
se der errado, com o nosso futuro?
962
01:07:53,481 --> 01:07:55,779
Com qual porra de futuro você está preocupado?
963
01:07:56,651 --> 01:07:59,780
Aquele que é indistinguível
de todos os outros?
964
01:07:59,862 --> 01:08:01,364
Onde você está, maldito castor
965
01:08:01,447 --> 01:08:02,911
para conseguir a merda que você é
disse que você precisa ter
966
01:08:02,991 --> 01:08:04,913
por algum idiota
quem vai te contar
967
01:08:04,993 --> 01:08:07,212
que grande sucesso você é
depois de conseguir tudo?
968
01:08:08,162 --> 01:08:10,415
Spence, você é o único
que queria mudar, porra.
969
01:08:10,498 --> 01:08:12,466
Você começou tudo isso, lembra?
970
01:08:15,795 --> 01:08:17,593
- Huh?
- Sim, eu quero.
971
01:08:18,339 --> 01:08:21,093
Mas, acho que deveríamos simplesmente desistir
enquanto estamos à frente.
972
01:08:21,968 --> 01:08:24,471
Cara, isso não está à frente.
973
01:08:24,971 --> 01:08:26,768
Isso é apenas mais da mesma merda.
974
01:08:26,848 --> 01:08:28,942
Nada mudou. O que mudou?
975
01:08:30,268 --> 01:08:31,144
Diga-me.
976
01:08:37,984 --> 01:08:39,861
Eu simplesmente não fui feito para isso, Warren.
977
01:08:41,738 --> 01:08:44,241
OK? Não fui feito para isso, então não estou...
978
01:08:45,491 --> 01:08:46,492
Eu terminei.
979
01:08:46,576 --> 01:08:47,919
- Olha, você só...
- Eu terminei.
980
01:08:49,203 --> 01:08:51,001
Você realmente quer vir até aqui...
981
01:08:52,415 --> 01:08:53,962
e não descobrir o que acontece a seguir?
982
01:08:59,380 --> 01:09:03,556
Quero dizer, me diga que isso não aconteceu
o melhor momento da sua vida.
983
01:09:08,097 --> 01:09:09,849
Cara, eu não quero que você acorde,
984
01:09:10,850 --> 01:09:12,102
daqui a dez anos
985
01:09:12,810 --> 01:09:14,562
me perguntando o que poderia ter acontecido.
986
01:09:16,606 --> 01:09:18,074
E quem você poderia ter sido.
987
01:09:23,571 --> 01:09:24,618
Multar.
988
01:09:27,241 --> 01:09:28,368
Te vejo por aí, cara.
989
01:09:35,917 --> 01:09:37,169
Um dia você estará morto!
990
01:10:44,277 --> 01:10:45,740
Você pode passar pela vida,
991
01:10:45,820 --> 01:10:48,574
com essa expectativa de que algo...
992
01:10:49,240 --> 01:10:50,411
fantástico vai acontecer,
993
01:10:50,491 --> 01:10:54,041
algo que mudará a vida e que fará
sua vida diferente e única.
994
01:11:04,130 --> 01:11:06,258
Percebi que precisava...
995
01:11:08,134 --> 01:11:10,478
realmente fazer algo acontecer sozinho.
996
01:11:12,764 --> 01:11:15,017
Então, plano B.
997
01:11:16,684 --> 01:11:18,778
Concordamos que Chas será o motorista.
998
01:11:19,312 --> 01:11:21,736
Ele fica na van com o motor
correndo e as portas abertas.
999
01:11:22,231 --> 01:11:23,903
Eu e Érico
1000
01:11:23,983 --> 01:11:25,860
serão os únicos
para entrar na biblioteca.
1001
01:11:26,277 --> 01:11:28,491
Sem disfarces.
Isso apenas cria atenção indesejada.
1002
01:11:28,571 --> 01:11:29,618
E ele?
1003
01:11:31,282 --> 01:11:33,831
Spencer estará lá fora de vigia.
1004
01:11:34,410 --> 01:11:36,499
- O quê, por quê?
- Bem, ele não pode entrar.
1005
01:11:36,579 --> 01:11:39,001
As pessoas irão reconhecê-lo.
Não podemos arriscar isso.
1006
01:11:39,081 --> 01:11:41,671
Então, quem vai ser
o vigia dentro da biblioteca?
1007
01:11:41,751 --> 01:11:43,965
Você. Você estará lá embaixo
1008
01:11:44,045 --> 01:11:45,717
até eu ligar para você vir empacotar os livros.
1009
01:11:45,797 --> 01:11:48,386
Você sabe que eu não posso estar envolvido
em lidar com o bibliotecário, certo?
1010
01:11:48,466 --> 01:11:50,179
- Você entendeu?
- Como eu disse,
1011
01:11:50,259 --> 01:11:51,723
Eu cuidarei disso,
1012
01:11:51,803 --> 01:11:54,477
e então eu te ligo assim que ela estiver...
1013
01:11:55,807 --> 01:11:57,275
Ela está neutralizada.
1014
01:12:01,938 --> 01:12:03,440
Desta vez, vai funcionar.
1015
01:12:04,273 --> 01:12:06,742
Ok, então, quando eu subir,
1016
01:12:07,777 --> 01:12:09,700
ela será tratada. Será feito?
1017
01:12:11,322 --> 01:12:13,165
Sim, Warren?
1018
01:12:14,116 --> 01:12:15,413
Foi o que acabei de dizer.
1019
01:12:15,993 --> 01:12:16,994
- Não é?
- Sim.
1020
01:14:15,321 --> 01:14:17,699
- Sr. Beckman.
- Sim, oi. Valter Beckman.
1021
01:14:17,782 --> 01:14:19,745
Sim, Betty Jean Gooch. É bom te ver.
1022
01:14:19,825 --> 01:14:21,247
- Que bom ver você também.
- Entre, por favor.
1023
01:14:21,327 --> 01:14:25,207
Devo dizer que eu esperava
alguém muito mais velho.
1024
01:14:25,957 --> 01:14:28,381
Sim, você nunca sabe, não é?
1025
01:14:28,834 --> 01:14:30,461
Não, você nunca sabe.
1026
01:14:31,087 --> 01:14:34,557
Agora eu vou te perguntar
para fazer login no registro,
1027
01:14:37,635 --> 01:14:39,512
pelo seu nome impresso.
1028
01:14:39,929 --> 01:14:41,147
- Bem aí, obrigado.
- Obrigado.
1029
01:14:41,722 --> 01:14:43,190
E então, se você puder namorar, por favor.
1030
01:14:45,184 --> 01:14:46,982
E como está sendo seu dia até agora?
1031
01:14:47,728 --> 01:14:49,191
Está indo bem, obrigado.
1032
01:14:49,271 --> 01:14:51,865
Hum, sinto muito pela outra noite.
1033
01:14:52,316 --> 01:14:54,193
Uh, outro dia, desculpe.
1034
01:14:54,652 --> 01:14:57,325
Nós, uh... eu tive uma emergência familiar
Eu tive que cuidar.
1035
01:14:57,405 --> 01:14:58,701
Ah, sinto muito em ouvir isso.
1036
01:14:58,781 --> 01:15:00,784
- Sim.
- Confio que está tudo bem.
1037
01:15:00,866 --> 01:15:02,584
- Está tudo bem agora, obrigado.
- Bom.
1038
01:15:03,411 --> 01:15:05,789
Bem, o que você pediu para ver,
1039
01:15:05,871 --> 01:15:09,000
uh, estão entre nossos itens mais preciosos.
1040
01:15:09,417 --> 01:15:12,089
Eu expus o manuscrito iluminado
1041
01:15:12,169 --> 01:15:15,389
e o Hortus Sanitatis à minha esquerda.
1042
01:15:16,340 --> 01:15:18,468
Lembre-se de usar
as luvas em todos os momentos
1043
01:15:18,551 --> 01:15:20,679
enquanto toca em qualquer uma das páginas.
1044
01:15:21,512 --> 01:15:22,434
Claro.
1045
01:15:23,764 --> 01:15:27,104
Uh, isso é um interesse pessoal seu,
1046
01:15:27,184 --> 01:15:29,482
ou você está trabalhando
algum tipo de projeto?
1047
01:15:29,979 --> 01:15:32,778
Uh, eu só, hum,
ouvi muito sobre eles.
1048
01:15:33,733 --> 01:15:34,575
Ah.
1049
01:15:35,651 --> 01:15:39,622
Bem, como você pode ver, um dos volumes
do Audubon é exibido aqui.
1050
01:15:40,281 --> 01:15:42,659
Este caso permanecerá bloqueado o tempo todo.
1051
01:15:42,742 --> 01:15:45,790
No entanto, se você quiser ver
algumas das outras placas,
1052
01:15:45,870 --> 01:15:49,624
Eu posso ajudá-lo a transformar alguns
das páginas, se o tempo permitir.
1053
01:16:19,612 --> 01:16:20,659
Você pode subir agora.
1054
01:17:15,459 --> 01:17:17,837
Sra. Gooch, minha amiga, ele está bem aí.
1055
01:17:17,920 --> 01:17:18,887
Oh.
1056
01:17:20,005 --> 01:17:21,382
- Muito obrigado.
- Claro.
1057
01:17:33,978 --> 01:17:35,730
Olá. Entre, por favor.
1058
01:17:39,900 --> 01:17:41,994
Vou precisar do seu nome para o livro de registro.
1059
01:17:42,736 --> 01:17:44,704
Você precisa fazer login, John.
1060
01:17:45,197 --> 01:17:46,324
John.
1061
01:17:49,034 --> 01:17:50,331
João...
1062
01:17:52,830 --> 01:17:54,457
- Rutherford.
- Rutherford.
1063
01:17:58,878 --> 01:18:00,674
Por favor, assine pelo...
1064
01:18:00,754 --> 01:18:02,882
Ah, merda! O que você está fazendo?
1065
01:18:03,674 --> 01:18:06,764
Não, não, não! Isso está me machucando!
1066
01:18:06,844 --> 01:18:08,847
- Desculpe. Apenas relaxe, certo?
- Não, não posso. Eu tenho que sair.
1067
01:18:08,929 --> 01:18:10,556
Estamos aqui pelos livros.
Não vamos machucar você.
1068
01:18:10,639 --> 01:18:12,391
Apenas relaxe.
Tudo isso acabará em um segundo.
1069
01:18:12,474 --> 01:18:14,568
Não, não, não posso.
1070
01:18:15,102 --> 01:18:17,480
Cale a boca! Cale-se!
1071
01:18:18,272 --> 01:18:19,399
Não vamos machucar você.
1072
01:18:19,481 --> 01:18:21,403
Você continua lutando,
vai doer mais.
1073
01:18:21,483 --> 01:18:22,571
Cale-se!
1074
01:18:22,651 --> 01:18:24,153
- Ah, Deus.
- Amarre as pernas dela.
1075
01:18:24,236 --> 01:18:25,909
Ah, Deus, me ajude.
1076
01:18:28,449 --> 01:18:30,417
Amarre a porra das pernas dela agora mesmo!
1077
01:18:31,619 --> 01:18:34,373
Não amarre minhas mãos. Por favor, não posso...
1078
01:18:34,455 --> 01:18:36,549
- Não posso ficar de mãos atadas.
- Caramba.
1079
01:18:36,874 --> 01:18:39,798
- Deus, me ajude.
- Merda. Merda.
1080
01:18:40,377 --> 01:18:42,049
Largue a porra das luvas.
O que você está fazendo?
1081
01:18:42,129 --> 01:18:44,176
- Eu só quero ir.
- Vamos! Vamos!
1082
01:18:44,256 --> 01:18:47,886
- Apenas relaxe, certo?
- Não consigo respirar. Você está me machucando.
1083
01:18:47,968 --> 01:18:49,936
Eu não estou sofrendo, porra... Oh, merda.
1084
01:18:52,223 --> 01:18:54,937
- Porra!
- Por que? Por que você está fazendo isso?
1085
01:18:55,017 --> 01:18:56,230
- Por que?
- São os livros.
1086
01:18:56,310 --> 01:18:57,277
Queremos os livros.
1087
01:18:57,811 --> 01:18:58,778
Você não.
1088
01:18:59,730 --> 01:19:01,778
Você está bem? Você está bem?
1089
01:19:11,200 --> 01:19:12,372
Porra.
1090
01:19:17,957 --> 01:19:18,879
Encontre as chaves.
1091
01:19:19,500 --> 01:19:20,843
Encontre a porra das chaves!
1092
01:19:21,168 --> 01:19:22,340
Acorde, porra!
1093
01:19:31,095 --> 01:19:32,096
Não há chaves.
1094
01:19:32,429 --> 01:19:33,601
- O que?
- Não há chaves.
1095
01:19:33,681 --> 01:19:34,682
Não há porra de chaves.
1096
01:19:34,765 --> 01:19:36,562
- Não consigo encontrar nenhuma porra de chave.
- Encontre a porra da chave!
1097
01:19:36,642 --> 01:19:38,314
- Caramba.
- Não há porra de chaves.
1098
01:19:38,394 --> 01:19:40,112
Abra a porra da porta.
Tire isso do caso.
1099
01:19:51,323 --> 01:19:52,324
Merda!
1100
01:19:54,326 --> 01:19:55,248
Porra.
1101
01:20:23,564 --> 01:20:24,565
É isso.
1102
01:20:40,581 --> 01:20:42,959
Ok, me desculpe. Desculpe.
1103
01:20:47,004 --> 01:20:48,756
Pegue a porra dos livros, agora mesmo.
1104
01:20:52,593 --> 01:20:53,685
Que porra é essa?
1105
01:20:56,055 --> 01:20:58,644
Ei, ei, ei, ei.
Ela está se movendo em direção à porta.
1106
01:20:58,724 --> 01:21:00,688
Eu não vou tocá-la, porra.
1107
01:21:00,768 --> 01:21:02,356
Cansei de tocá-la. É isso.
1108
01:21:02,436 --> 01:21:04,814
- Porra, estou tentando tirar a coisa.
- Não vou mais tocar nela!
1109
01:21:04,897 --> 01:21:05,985
- Terminei.
- Caramba,
1110
01:21:06,065 --> 01:21:07,778
- Eu tenho que fazer tudo sozinho.
- Eu não dou a mínima.
1111
01:21:07,858 --> 01:21:09,030
Eu não vou mais tocá-la.
1112
01:21:13,238 --> 01:21:14,740
Tudo bem, é isso.
1113
01:21:22,122 --> 01:21:23,374
Cale a boca.
1114
01:21:26,794 --> 01:21:27,966
Cale a boca!
1115
01:21:32,549 --> 01:21:34,802
Sinto muito, ok? Entramos e saímos.
1116
01:21:37,638 --> 01:21:39,766
Eu entendi! Eu entendi, eu entendi, eu entendi.
1117
01:21:54,988 --> 01:21:55,955
Vamos.
1118
01:21:58,117 --> 01:21:59,209
- Ah Merda.
- Merda.
1119
01:22:13,298 --> 01:22:14,219
Porra, acabe com isso.
1120
01:22:14,299 --> 01:22:16,176
Espere, precisamos de outro. Outro.
1121
01:22:16,260 --> 01:22:18,809
Do que diabos você está falando?
Essa merda pode ser a porra da coisa.
1122
01:22:19,138 --> 01:22:20,309
Deixe isso. Porra, deixe isso.
1123
01:22:20,389 --> 01:22:22,353
- Que porra é essa, cara?
- É bom o suficiente.
1124
01:22:22,433 --> 01:22:23,479
Isso é bom o suficiente.
1125
01:22:23,559 --> 01:22:25,436
- O Darwin. Pegue o Darwin.
- Não, foda-se o Darwin, cara.
1126
01:22:25,519 --> 01:22:27,107
- Deixe o Darwin, cara.
- Sim. Porra.
1127
01:22:27,187 --> 01:22:29,565
Isso é ouro, cara.
Vamos dar o fora daqui.
1128
01:23:07,019 --> 01:23:08,271
Acerte B, acerte B.
1129
01:23:12,232 --> 01:23:13,484
Que porra é essa?
1130
01:23:13,567 --> 01:23:15,319
- Você acertou um?
- Ah, porra!
1131
01:23:15,402 --> 01:23:16,654
Você acertou um!
1132
01:23:16,737 --> 01:23:17,864
Porra.
1133
01:23:18,238 --> 01:23:19,831
Pode não ser ruim.
1134
01:23:28,540 --> 01:23:29,758
Que merda.
1135
01:23:30,667 --> 01:23:31,759
Isso é ruim, cara.
1136
01:23:32,294 --> 01:23:33,421
Ah, isso é muito ruim.
1137
01:23:39,259 --> 01:23:40,260
Oh.
1138
01:23:40,761 --> 01:23:41,888
Que porra é essa?
1139
01:23:41,970 --> 01:23:43,893
- Espere aqui. Segure a porta.
- Está escuro como breu. Porra.
1140
01:23:46,099 --> 01:23:48,648
Porra, Warren.
Isto não deveria ser assim.
1141
01:23:49,228 --> 01:23:51,606
Ah Merda. Onde está a saída?
1142
01:23:52,731 --> 01:23:54,319
Isso é muito ruim.
1143
01:23:54,399 --> 01:23:57,278
- Porra!
- Isso é muito ruim, Warren.
1144
01:23:57,819 --> 01:23:59,321
Ah Merda!
1145
01:23:59,905 --> 01:24:02,249
Porra! Porra!
1146
01:24:02,574 --> 01:24:03,871
Onde fica a porra da saída?
1147
01:24:03,951 --> 01:24:05,373
- Não sei!
- Huh?
1148
01:24:08,455 --> 01:24:09,798
Que porra é essa? O que vamos fazer?
1149
01:24:10,249 --> 01:24:11,671
- Temos que fugir.
- O que?
1150
01:24:12,000 --> 01:24:14,047
- Temos que fugir.
- O que quer dizer com "fugir"?
1151
01:24:14,127 --> 01:24:16,175
- Precisamos fugir.
- Eles vão nos ver.
1152
01:24:16,255 --> 01:24:17,968
- Não temos escolha.
- Porra, cara...
1153
01:24:18,048 --> 01:24:19,470
- Não temos escolha.
- ...isso é ruim.
1154
01:24:20,634 --> 01:24:21,726
Isso é tão ruim.
1155
01:24:24,638 --> 01:24:26,106
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
1156
01:24:41,321 --> 01:24:42,910
Não! Não!
1157
01:24:42,990 --> 01:24:44,036
- Continue, porra.
- Não!
1158
01:24:44,116 --> 01:24:45,329
Porra, deixe isso. Ir.
1159
01:24:45,409 --> 01:24:47,207
- Ir!
- Ah, porra!
1160
01:24:49,997 --> 01:24:51,374
Ah Merda!
1161
01:24:53,375 --> 01:24:55,002
Warren, que porra você está fazendo?
1162
01:24:56,295 --> 01:24:57,217
Merda.
1163
01:24:59,548 --> 01:25:01,972
Ei, pare! Seu idiota, pare!
1164
01:25:05,887 --> 01:25:06,934
Porra, vá, vá, vá, vá.
1165
01:25:07,014 --> 01:25:09,142
Ei, Eric, onde estão os livros, hein?
1166
01:25:10,934 --> 01:25:12,356
Onde diabos está Warren?
1167
01:25:13,312 --> 01:25:14,564
Ei!
1168
01:25:17,774 --> 01:25:18,775
Puta merda.
1169
01:25:28,201 --> 01:25:30,420
Dirigir. Dirija, dirija, dirija!
1170
01:25:36,877 --> 01:25:38,549
Jesus Cristo!
1171
01:25:40,672 --> 01:25:42,891
- Maldita viagem.
- Ah, cara, ah, cara, ah, cara.
1172
01:25:43,967 --> 01:25:45,264
Desacelerar. Você tem que se acalmar.
1173
01:25:45,344 --> 01:25:46,640
Não me diga o que fazer.
1174
01:25:46,720 --> 01:25:49,439
- Ah, cara, ah, cara.
- Onde estão os livros, Warren?
1175
01:25:50,223 --> 01:25:52,100
- Porra.
- Warren, onde estão a porra dos livros?
1176
01:25:52,184 --> 01:25:53,402
Deixamos cair a porra dos livros!
1177
01:25:53,685 --> 01:25:55,232
Ok, Chas? Não há porra de livros!
1178
01:25:55,312 --> 01:25:57,734
- O que você está me dizendo? Não temos nada?
- Nós os deixamos cair!
1179
01:25:57,814 --> 01:25:59,691
- Eles caíram de nossas mãos.
- Não temos nada.
1180
01:26:00,150 --> 01:26:02,072
Nada, não há nada. Cale a boca!
1181
01:26:02,152 --> 01:26:03,615
- Ei, vá se foder, cara.
- Por favor.
1182
01:26:03,695 --> 01:26:05,784
Se você não tem nada,
por que você demorou tanto lá em cima?
1183
01:26:05,864 --> 01:26:07,332
Que porra aconteceu lá em cima, cara?
1184
01:26:08,742 --> 01:26:10,664
Você sabe, foda-se vocês dois.
Vocês foderam tudo de novo.
1185
01:26:10,744 --> 01:26:13,083
Eu sabia disso, eu sabia que você estava
vou fazer isso de novo.
1186
01:26:13,163 --> 01:26:15,166
Você não foi lá, porra.
1187
01:26:15,248 --> 01:26:17,626
Eu tenho o Darwin. Eu tenho o Darwin.
1188
01:26:18,043 --> 01:26:19,170
Quem você tem?
1189
01:26:19,753 --> 01:26:22,050
- Ah, caramba.
- Eric, o que você tem?
1190
01:26:22,130 --> 01:26:23,882
Por favor, me dê um maldito segundo, por favor.
1191
01:26:23,965 --> 01:26:25,842
Sua maldita mochila, cara. Confira!
1192
01:26:43,235 --> 01:26:44,487
O que ele tem? Ele conseguiu alguma coisa?
1193
01:26:45,237 --> 01:26:46,238
Sim.
1194
01:27:10,470 --> 01:27:11,516
O que você está fazendo?
1195
01:27:11,596 --> 01:27:12,934
- Sair.
- O que?
1196
01:27:13,014 --> 01:27:15,354
Do que você está falando?
Não vou sair da porra do carro.
1197
01:27:15,434 --> 01:27:16,855
Cara, eles vão ser
procurando uma van cinza
1198
01:27:16,935 --> 01:27:18,482
com três caras nele, ok? Sair.
1199
01:27:18,562 --> 01:27:20,859
- Que porra é essa, cara?
- Cai fora, cara!
1200
01:27:20,939 --> 01:27:23,737
Ei, não vou mover este carro
com nós três nele. Sair!
1201
01:27:23,817 --> 01:27:25,030
- Eu não vou sair daqui...
- Saia!
1202
01:27:25,110 --> 01:27:27,613
Eu voltarei para você.
Eu voltarei para você no meu carro.
1203
01:27:27,696 --> 01:27:29,284
- Apenas dê o fora.
- Você promete, porra?
1204
01:27:29,364 --> 01:27:30,702
Juro por Deus que voltarei.
1205
01:27:30,782 --> 01:27:32,785
- Eu não vou sair...
- Saia! Sair!
1206
01:27:33,744 --> 01:27:35,666
Eric, dê o fora dessa maldita porta!
1207
01:27:35,746 --> 01:27:37,874
Dê o fora... Dê o fora.
1208
01:27:39,875 --> 01:27:41,338
- Pegue o...
- Tudo bem!
1209
01:27:41,418 --> 01:27:42,886
Por favor, pegue a porra da sua bolsa.
1210
01:27:43,253 --> 01:27:45,051
Feche a porra das portas. Apresse-se.
1211
01:27:50,677 --> 01:27:51,724
Porra.
1212
01:28:24,169 --> 01:28:25,382
OK.
1213
01:28:25,462 --> 01:28:27,801
Você tem que assistir isso, ok, amigo?
Porra, guarde isso.
1214
01:28:27,881 --> 01:28:30,179
Dê-me suas roupas.
Dê-me a porra da sua roupa.
1215
01:28:45,315 --> 01:28:46,533
Você não pode ficar aqui, ok?
1216
01:28:47,150 --> 01:28:48,493
Pegue sua merda. Vamos, porra.
1217
01:28:49,653 --> 01:28:50,905
Junte-se a isso. Vamos.
1218
01:28:58,870 --> 01:29:02,461
Há uma sala de coleta especial
dentro desta biblioteca.
1219
01:29:02,541 --> 01:29:04,919
Agora, nos disseram que alguns
dos livros dentro daquela sala
1220
01:29:05,001 --> 01:29:06,753
datam de 1700.
1221
01:29:07,087 --> 01:29:08,930
Eles são muito raros e caros.
1222
01:29:09,214 --> 01:29:11,386
Esta manhã, dois homens
aproveitou-se disso.
1223
01:29:11,466 --> 01:29:14,845
Esta é a reportagem de Dave Wachinski
da Universidade da Transilvânia,
1224
01:29:14,928 --> 01:29:17,893
onde ocorreu o roubo audacioso
foi realizado em plena luz do dia...
1225
01:29:17,973 --> 01:29:19,475
- Ouça isto.
-Sh. Aumente o volume.
1226
01:29:19,558 --> 01:29:21,435
... forçaram a entrada
a sala de coleções especiais,
1227
01:29:21,810 --> 01:29:23,983
lar de alguns dos países da América
livros mais valiosos.
1228
01:29:24,437 --> 01:29:27,152
A polícia diz que o grupo sabia exatamente
o que eles estavam procurando.
1229
01:29:27,232 --> 01:29:30,530
As autoridades estão ajudando a polícia nas buscas
pelos dois homens que roubaram os livros,
1230
01:29:30,610 --> 01:29:32,658
e os dois homens que dirigiam
o veículo de fuga.
1231
01:29:33,321 --> 01:29:35,035
- Como eles sabiam que éramos quatro?
- Quieto!
1232
01:29:35,115 --> 01:29:39,871
...como uma minivan Dodge cinza,
número da matrícula 331094.
1233
01:29:39,953 --> 01:29:42,250
- A polícia está apelando para...
- Eles não têm nada contra nós.
1234
01:29:42,330 --> 01:29:44,879
- Como eles sabiam que éramos quatro?
- Eles não sabem nada.
1235
01:29:46,626 --> 01:29:47,964
Eles têm placas de um carro diferente.
1236
01:29:48,044 --> 01:29:50,467
...eles restringiram violentamente
uma bibliotecária,
1237
01:29:50,547 --> 01:29:51,890
deixando-a amarrada...
1238
01:30:36,384 --> 01:30:37,351
Ok?
1239
01:30:41,598 --> 01:30:43,100
Absolutamente deslumbrantes, não são?
1240
01:30:45,352 --> 01:30:47,275
E o senhor...
1241
01:30:48,271 --> 01:30:49,484
Beckmann.
1242
01:30:49,564 --> 01:30:52,112
O Sr. Beckman lhe deu alguma informação
1243
01:30:52,192 --> 01:30:53,905
em relação à proveniência dos livros?
1244
01:30:53,985 --> 01:30:56,950
Só que ele os herdou há muitos anos,
1245
01:30:57,030 --> 01:31:00,745
uh, e deseja perceber seu valor
através de uma venda privada.
1246
01:31:00,825 --> 01:31:01,792
Certo.
1247
01:31:06,748 --> 01:31:08,170
Eles são extremamente raros.
1248
01:31:11,544 --> 01:31:14,092
Sim, seus olhos estão falhando.
1249
01:31:14,172 --> 01:31:17,893
Ele diz que os livros não recebem mais
a atenção que merecem plenamente.
1250
01:31:19,511 --> 01:31:22,139
Ele possui alguma documentação
1251
01:31:22,222 --> 01:31:24,566
relativo ao seu ancestral
aquisição dos livros?
1252
01:31:27,018 --> 01:31:31,484
Hum, quero dizer, eles estiveram
em sua família por gerações,
1253
01:31:31,564 --> 01:31:34,909
então, há realmente
nenhuma documentação digna de menção.
1254
01:31:37,862 --> 01:31:39,075
Bem, eles são requintados,
1255
01:31:39,155 --> 01:31:42,455
e, uh, sem dúvida genuíno.
1256
01:31:43,952 --> 01:31:46,956
Então... deixe-me conversar sobre isso com o Sr.
Leckey,
1257
01:31:47,038 --> 01:31:48,290
e então entraremos em contato
1258
01:31:48,373 --> 01:31:50,751
sobre uma estimativa
e passos em direção a uma venda privada.
1259
01:31:51,835 --> 01:31:52,757
Hoje não?
1260
01:31:54,129 --> 01:31:55,050
Hoje não?
1261
01:31:55,130 --> 01:31:57,758
Receio Sr. Leckey
está fora do escritório o dia todo.
1262
01:31:58,967 --> 01:32:00,719
Bem, você vê, hum...
1263
01:32:01,511 --> 01:32:03,639
- Me desculpe, esqueci seu nome.
-Melanie Halloran.
1264
01:32:04,514 --> 01:32:08,605
Sra. Halloran, estávamos realmente
esperando fornecer ao Sr. Beckman
1265
01:32:08,685 --> 01:32:13,066
com uma, hum... estimativa hoje.
1266
01:32:14,524 --> 01:32:17,243
É por isso que viemos até aqui.
1267
01:32:17,569 --> 01:32:20,492
Eu não seria capaz de te dar isso
sem a aprovação do Sr. Leckey.
1268
01:32:20,572 --> 01:32:23,036
Não há mais ninguém que possa talvez
dar uma olhada hoje?
1269
01:32:23,116 --> 01:32:25,580
Como eu disse, isso é realmente
Departamento de Tomás.
1270
01:32:25,660 --> 01:32:27,503
E ele estará de volta aqui amanhã.
1271
01:32:28,413 --> 01:32:30,507
Existe um número em que podemos entrar em contato com você
enquanto você está na cidade?
1272
01:32:32,709 --> 01:32:33,881
Ah, porra.
1273
01:32:34,252 --> 01:32:35,219
Então?
1274
01:32:35,879 --> 01:32:37,467
- Correu bem.
- E?
1275
01:32:37,547 --> 01:32:38,674
O cara principal não estava lá,
1276
01:32:38,757 --> 01:32:42,182
então tivemos que conversar
para o, uh, executivo júnior...
1277
01:32:42,635 --> 01:32:45,559
- Ah, deputado.
- Deputado, e, uh...
1278
01:32:46,723 --> 01:32:49,101
Ela disse que o que temos é muito valioso
1279
01:32:49,726 --> 01:32:53,697
e, uh, só temos que esperar
para o cara principal voltar.
1280
01:32:54,105 --> 01:32:57,200
Então, temos que esperar pela ligação,
e então podemos entrar em contato com o...
1281
01:32:57,650 --> 01:32:59,447
- Para a reunião.
- Quando você diz para esperar pela ligação,
1282
01:32:59,527 --> 01:33:01,245
você quer dizer no hotel, certo?
1283
01:33:07,827 --> 01:33:09,204
Eles vão ligar para o meu celular.
1284
01:33:13,333 --> 01:33:14,380
Desligue o motor.
1285
01:33:16,002 --> 01:33:17,299
Ligue para o número do seu celular.
1286
01:33:18,004 --> 01:33:18,880
Ligue agora.
1287
01:33:20,715 --> 01:33:23,555
Porra, ligue, Spencer!
Ok, quer saber,
1288
01:33:23,635 --> 01:33:25,512
Vou ligar para você, idiota.
1289
01:33:31,267 --> 01:33:32,394
Vamos ver.
1290
01:33:34,896 --> 01:33:36,943
O que houve? Este é Spence.
Você sabe o que fazer.
1291
01:33:37,023 --> 01:33:38,945
Isso soa como
um maldito negociante de arte para você, hein?
1292
01:33:39,025 --> 01:33:40,613
Olha, Chas, podemos mudar a mensagem.
1293
01:33:40,693 --> 01:33:43,492
Ei, ei, ei, cale a boca, Eric, tudo bem?
Cale a boca!
1294
01:33:45,949 --> 01:33:47,201
Você precisa voltar lá.
1295
01:33:47,283 --> 01:33:50,037
Você pega qualquer pedaço de papel
que contém seu número de telefone.
1296
01:33:50,120 --> 01:33:51,791
- Como?
- Agora mesmo, porra,
1297
01:33:51,871 --> 01:33:54,669
Não estou brincando, esse número vai
coloque todos nós na cadeia, seu idiota.
1298
01:33:54,749 --> 01:33:55,876
Você só precisa se acalmar.
1299
01:33:55,959 --> 01:33:58,173
Ei, não me diga, porra
para se acalmar, Warren.
1300
01:33:58,253 --> 01:34:01,382
Vocês estão nos mandando para a prisão,
seus idiotas!
1301
01:34:02,298 --> 01:34:04,137
Você não entende o que estou dizendo?
1302
01:34:04,217 --> 01:34:06,220
Você não entende
ou você é muito estúpido?
1303
01:34:06,761 --> 01:34:08,850
Se você é tão inteligente, Chas,
por que você não entra lá?
1304
01:34:08,930 --> 01:34:10,227
Você sabe o que,
1305
01:34:11,766 --> 01:34:13,518
Vou mostrar o que posso fazer, vadias.
1306
01:34:16,980 --> 01:34:18,151
O que você tem, Sr. Rosa?
1307
01:34:18,231 --> 01:34:19,983
- Uau!
- Porra! Ok, ok, o que?
1308
01:34:20,066 --> 01:34:21,905
- O que você está fazendo?
- Que porra você acabou de me ligar?
1309
01:34:21,985 --> 01:34:23,573
- Que porra é essa, cara?
- Como você me chamou, sua vadia?
1310
01:34:23,653 --> 01:34:26,281
- Chas.
- O que? Onde está a conversa agora, vadia, hein?
1311
01:34:29,534 --> 01:34:31,998
Esta é a minha vida, você é
fodendo com, cara, ok?
1312
01:34:32,078 --> 01:34:33,921
Isto não é um maldito jogo.
1313
01:34:36,624 --> 01:34:38,672
Você tem que voltar lá
e recuperar esse número.
1314
01:34:38,960 --> 01:34:41,633
Você tem que voltar lá e pegar isso
porra do número de volta agora mesmo, Spencer.
1315
01:34:41,713 --> 01:34:42,634
Ir!
1316
01:34:42,714 --> 01:34:44,432
Chas, cara, você sabe
não podemos voltar para lá.
1317
01:34:45,216 --> 01:34:46,429
- Não podemos.
- Eu não dou a mínima
1318
01:34:46,509 --> 01:34:47,761
o que você acha que sabe.
1319
01:34:51,389 --> 01:34:52,891
Você nos matou.
1320
01:34:56,311 --> 01:34:57,984
Você atirou na porra da cabeça de todos nós.
1321
01:35:53,785 --> 01:35:55,162
Vejo vocês por aí, eu acho.
1322
01:36:02,502 --> 01:36:03,549
Até mais, cara.
1323
01:36:04,712 --> 01:36:05,679
Te ligo mais tarde.
1324
01:36:06,506 --> 01:36:07,473
Sim.
1325
01:36:15,181 --> 01:36:16,394
Para ter isso...
1326
01:36:16,474 --> 01:36:19,819
esta necessidade de saber o que está acontecendo
o outro lado dessa linha...
1327
01:36:20,979 --> 01:36:25,576
e percebendo a única maneira
realmente fazer isso é atravessá-lo,
1328
01:36:26,567 --> 01:36:28,194
nunca há um ponto
em sua vida depois disso
1329
01:36:28,278 --> 01:36:30,872
onde você ainda não
cruzou essa linha.
1330
01:36:32,031 --> 01:36:33,032
Hum...
1331
01:36:34,325 --> 01:36:36,293
você sabe, é... foi...
1332
01:36:37,036 --> 01:36:38,504
Foi definitivamente uma coisa aterrorizante.
1333
01:36:49,716 --> 01:36:51,304
Lembro-me claramente de ouvir aquele grito
1334
01:36:51,384 --> 01:36:52,805
na minha cabeça repetidamente.
1335
01:36:52,885 --> 01:36:54,353
Apenas o grito do bibliotecário.
1336
01:36:56,973 --> 01:36:58,065
O que acabei de fazer?
1337
01:37:00,435 --> 01:37:03,063
Eu me senti tão confiante de que isso seria
vai ser o que eu precisava.
1338
01:37:03,146 --> 01:37:05,735
Foi isso: "Sério? Eu acabei de...
fazer algo horrível?
1339
01:37:05,815 --> 01:37:06,816
Eu acabei de...
1340
01:37:07,775 --> 01:37:09,869
machucar alguém para sempre? Eu acabei de, hum,
1341
01:37:11,070 --> 01:37:14,040
apenas participe de algo
horrível?" Você sabe?
1342
01:37:18,578 --> 01:37:21,457
Você sabe, me desculpe por não ter estado
aos seus jogos ultimamente. Eu só...
1343
01:37:23,666 --> 01:37:24,588
Está tudo bem.
1344
01:37:25,251 --> 01:37:26,173
Como está seu formulário?
1345
01:37:29,255 --> 01:37:30,222
Nunca melhor.
1346
01:37:33,926 --> 01:37:35,303
Como está o novo lugar?
1347
01:37:37,138 --> 01:37:38,481
Bem, é ótimo, você sabe.
1348
01:37:40,475 --> 01:37:44,947
Na verdade, é muito conveniente.
Está perto das lojas,
1349
01:37:46,606 --> 01:37:47,949
e perto do trabalho e tudo mais.
1350
01:37:48,441 --> 01:37:51,320
Tentamos... dizer coisas, como,
1351
01:37:52,695 --> 01:37:54,493
"Não vamos machucar ninguém."
1352
01:37:56,574 --> 01:37:59,828
"Nós só vamos tentar assustar,
e entre e saia."
1353
01:38:00,411 --> 01:38:02,505
"Vamos chamar a polícia depois."
1354
01:38:03,623 --> 01:38:05,044
"Vamos falar com ela
1355
01:38:05,124 --> 01:38:06,671
e diga a ela que não vamos machucá-la."
1356
01:38:20,848 --> 01:38:22,020
Mas nós fizemos.
1357
01:38:31,067 --> 01:38:32,444
E nós apenas tentamos...
1358
01:38:34,987 --> 01:38:37,615
superar isso, mas não há...
1359
01:38:47,041 --> 01:38:48,668
Não há como ignorar isso.
1360
01:39:00,888 --> 01:39:02,310
É meio da noite.
1361
01:39:02,390 --> 01:39:04,688
Warren, é pior do que pensávamos.
1362
01:39:05,768 --> 01:39:07,020
- O que você está falando?
- Nós, hum,
1363
01:39:07,103 --> 01:39:11,108
usamos o mesmo endereço de e-mail
para marcar a consulta na biblioteca
1364
01:39:11,190 --> 01:39:13,238
que costumávamos enviar e-mail para a Christie's, cara.
1365
01:39:15,945 --> 01:39:18,699
Eles encontrarão o e-mail,
eles vão encontrar Halloran,
1366
01:39:19,073 --> 01:39:21,120
encontre-me, nós, meu número de telefone.
1367
01:39:21,200 --> 01:39:22,167
Porra!
1368
01:39:22,910 --> 01:39:24,999
Chas estava certo, cara.
Chas estava certo, Warren.
1369
01:39:25,079 --> 01:39:26,251
Cara, você está pensando demais nisso.
1370
01:39:29,000 --> 01:39:30,127
Você só precisa...
1371
01:39:31,377 --> 01:39:32,504
relaxe,
1372
01:39:32,587 --> 01:39:34,260
e volte para a cama, certo?
1373
01:39:38,092 --> 01:39:39,560
A paranóia irá destruir você.
1374
01:39:49,812 --> 01:39:52,735
� Parabéns para você�
1375
01:39:52,815 --> 01:39:53,862
Eu não sabia.
1376
01:39:54,317 --> 01:39:57,947
� Parabéns para você�
1377
01:39:58,905 --> 01:40:02,495
� Feliz aniversário, querido pai �
1378
01:40:02,575 --> 01:40:04,077
Termine com pressa, vamos.
1379
01:40:04,160 --> 01:40:07,164
� Parabéns para você�
1380
01:40:10,541 --> 01:40:12,635
- Ok.
- Tudo bem, bom trabalho.
1381
01:40:14,462 --> 01:40:16,840
- Bom trabalho.
- Feliz aniversário, pai.
1382
01:40:16,923 --> 01:40:18,095
Obrigado.
1383
01:40:20,259 --> 01:40:21,636
- Saúde.
- Um brinde para mim.
1384
01:41:02,343 --> 01:41:03,435
Eu te amo.
1385
01:41:05,054 --> 01:41:06,397
Oh. Tudo bem.
1386
01:41:09,058 --> 01:41:10,526
OK.
1387
01:41:11,811 --> 01:41:12,982
Obrigado por ter vindo.
1388
01:41:13,062 --> 01:41:14,359
- Tudo bem.
- Amo você.
1389
01:42:24,050 --> 01:42:26,178
Com licença, senhor, pare. Pare aí mesmo!
1390
01:42:27,094 --> 01:42:28,061
Pare aí!
1391
01:42:31,974 --> 01:42:34,564
- Você está brincando comigo?
- Idiota de merda!
1392
01:42:34,644 --> 01:42:36,066
Isso é tudo que você tem?
1393
01:42:36,937 --> 01:42:38,314
Vamos!
1394
01:43:38,457 --> 01:43:41,051
� E quem pelo fogo �
1395
01:43:42,294 --> 01:43:44,297
� Quem pela água�
1396
01:43:45,381 --> 01:43:47,850
� Quem está no sol �
1397
01:43:48,718 --> 01:43:50,971
� Quem durante a noite �
1398
01:43:51,762 --> 01:43:54,060
� Quem por grande provação �
1399
01:43:54,932 --> 01:43:57,185
� Quem por julgamento comum �
1400
01:43:58,018 --> 01:44:00,362
� Quem na sua
Feliz, feliz mês de maio �
1401
01:44:01,188 --> 01:44:03,407
� Que por decadência muito lenta �
1402
01:44:03,733 --> 01:44:07,579
� E quem direi �
1403
01:44:09,989 --> 01:44:11,116
� Está ligando? �
1404
01:44:16,662 --> 01:44:19,541
� E quem em seu deslizamento solitário �
1405
01:44:20,249 --> 01:44:22,593
� Quem toma barbitúrico �
1406
01:44:23,335 --> 01:44:25,929
� Quem nestes reinos acima �
1407
01:44:26,422 --> 01:44:28,925
� Quem por algo contundente �
1408
01:44:29,341 --> 01:44:31,765
� Quem por avalanche �
1409
01:44:32,511 --> 01:44:34,730
� Quem por pó �
1410
01:44:35,556 --> 01:44:37,729
� Quem por sua ganância �
1411
01:44:38,601 --> 01:44:40,774
� Quem pela fome �
1412
01:44:41,187 --> 01:44:45,192
� E quem direi �
1413
01:44:47,276 --> 01:44:48,619
� Está ligando? �
1414
01:44:53,783 --> 01:44:56,628
� E quem, com consentimento corajoso �
1415
01:44:57,161 --> 01:44:59,459
� Quem por acidente�
1416
01:45:00,414 --> 01:45:02,667
� Quem está na solidão �
1417
01:45:03,459 --> 01:45:05,883
� Quem neste espelho�
1418
01:45:06,587 --> 01:45:09,181
� Quem por ordem de sua senhora �
1419
01:45:09,632 --> 01:45:11,885
� Quem por sua própria mão �
1420
01:45:12,635 --> 01:45:15,229
� Quem está acorrentado mortalmente �
1421
01:45:15,638 --> 01:45:18,266
� Quem está no poder�
1422
01:45:18,349 --> 01:45:22,570
� E quem direi �
1423
01:45:24,313 --> 01:45:25,940
� Está ligando? �
1424
01:45:42,456 --> 01:45:45,004
Depois de se declarar culpado
ao roubo, conspiração,
1425
01:45:45,084 --> 01:45:46,711
e roubo de obras de arte importantes,
1426
01:45:47,336 --> 01:45:49,760
Spencer Reinhard, Eric Borsuk,
1427
01:45:50,130 --> 01:45:53,725
Charles Allen e Warren Lipka
agora conheça o destino deles.
1428
01:45:56,011 --> 01:45:59,891
Um juiz federal sentenciou cada um deles
a sete anos em uma prisão federal
1429
01:45:59,974 --> 01:46:01,977
depois que os quatro planejaram durante meses roubar
1430
01:46:02,059 --> 01:46:05,024
no valor de milhões de dólares
de manuscritos e esboços
1431
01:46:05,104 --> 01:46:07,949
da Universidade da Transilvânia
coleções especiais.
1432
01:46:13,112 --> 01:46:15,451
Você aprendeu durante toda a vida
que o que você faz é importante
1433
01:46:15,531 --> 01:46:16,749
e que você é especial.
1434
01:46:18,659 --> 01:46:22,129
E isso, há coisas
você pode apontar para
1435
01:46:22,705 --> 01:46:23,706
isso seria...
1436
01:46:24,456 --> 01:46:25,958
o que mostrará que você é especial,
1437
01:46:26,542 --> 01:46:27,794
isso mostra que você é diferente,
1438
01:46:27,877 --> 01:46:31,802
quando, na realidade, essas coisas...
1439
01:46:32,965 --> 01:46:34,136
não importa.
1440
01:46:34,216 --> 01:46:35,513
E você não é especial.
1441
01:46:36,844 --> 01:46:38,767
E então, a ideia de que
1442
01:46:39,930 --> 01:46:42,524
estávamos fazendo algo extraordinário
1443
01:46:43,851 --> 01:46:45,398
absolutamente nos atraiu.
1444
01:46:46,645 --> 01:46:47,737
Apelou para mim.
1445
01:46:52,192 --> 01:46:53,284
Olhando para trás,
1446
01:46:54,153 --> 01:46:57,908
Muitas vezes me perguntei quais eventos
Lembro-me do ponto de vista de Warren,
1447
01:46:58,532 --> 01:46:59,870
ou eu me lembro por conta própria.
1448
01:46:59,950 --> 01:47:03,250
E se fosse mais fácil...
1449
01:47:04,538 --> 01:47:07,838
escolha um em vez do outro
por causa do que ele nos proporcionou.
1450
01:47:18,302 --> 01:47:20,430
Não me lembro se o cara
Eu vi no Central Park
1451
01:47:21,263 --> 01:47:24,562
foi alguém que eu vi
1452
01:47:24,642 --> 01:47:27,270
ou alguém que Warren me disse que vi.
1453
01:47:32,858 --> 01:47:35,031
- Tudo bem, mano. Vá buscá-los.
- Sim.
1454
01:47:36,946 --> 01:47:41,167
Tudo o que me lembro da viagem dele a Amsterdã
estava deixando ele no aeroporto
1455
01:47:41,742 --> 01:47:42,789
e buscá-lo.
1456
01:47:54,129 --> 01:47:57,383
Eu definitivamente não tenho evidências
ou prova real
1457
01:47:57,466 --> 01:48:00,140
que... que Warren foi para Amsterdã.
1458
01:48:06,141 --> 01:48:09,145
Ao longo dos anos, eu
definitivamente parei para pensar
1459
01:48:09,228 --> 01:48:12,107
toda aquela história de Warren
1460
01:48:12,189 --> 01:48:14,487
sobre um encontro com um comprador de Amsterdã,
1461
01:48:15,693 --> 01:48:18,412
que, muito provavelmente,
ele simplesmente inventou tudo.
1462
01:48:27,329 --> 01:48:29,172
Eu acho que eles só têm
para acreditar na minha palavra.
1463
01:48:32,793 --> 01:48:36,047
Havia uma versão da história
que eu queria acreditar,
1464
01:48:36,130 --> 01:48:38,508
e que eu escolhi acreditar.
1465
01:48:39,675 --> 01:48:41,894
E muitas vezes, era de Warren.
1466
01:48:45,681 --> 01:48:48,729
Mas a dor que causei,
1467
01:48:48,809 --> 01:48:52,608
tanto para minha família quanto para BJ são...
1468
01:48:52,688 --> 01:48:58,070
nunca valeu a pena a aventura
que sentimos na época, ou o...
1469
01:48:59,820 --> 01:49:01,868
a mudança em nossa vida
que estávamos desejando.
1470
01:49:07,995 --> 01:49:11,590
Acho que eles queriam coisas
ser fácil para eles.
1471
01:49:12,166 --> 01:49:16,012
Eles não queriam trabalhar
para uma experiência transformadora.
1472
01:49:16,628 --> 01:49:21,304
Eles não queriam ajudar outras pessoas
para alcançar uma experiência transformadora.
1473
01:49:21,842 --> 01:49:23,719
Acho todos muito egoístas.
1474
01:49:25,471 --> 01:49:29,852
E vejo que todos eles têm problemas
descobrir como uma pessoa
1475
01:49:30,225 --> 01:49:33,274
cruza uma linha em sua própria mente,
1476
01:49:33,937 --> 01:49:37,152
estar disposto a machucar outra pessoa
1477
01:49:37,232 --> 01:49:38,654
para conseguir o que querem.
1478
01:49:39,902 --> 01:49:42,324
E eu acho que,
depois de cruzar essa linha,
1479
01:49:42,404 --> 01:49:44,702
Acho que é uma linha perigosa de cruzar.
1480
01:49:54,041 --> 01:49:56,760
Isso me faz pensar
se eles realmente sabem por que fizeram isso.
1481
01:52:42,000 --> 01:52:44,298
� Foi um caçador
Ou um jogador �
1482
01:52:44,795 --> 01:52:46,923
� Isso fez você pagar o custo �
1483
01:52:47,381 --> 01:52:49,884
� Isso agora pressupõe
Posições relaxadas �
1484
01:52:50,175 --> 01:52:52,303
� E prostitutas sua perda �
1485
01:52:52,886 --> 01:52:55,559
� Você foi torturado
Pela sua própria sede �
1486
01:52:55,639 --> 01:52:57,733
� Nesses prazeres
Que você procura �
1487
01:52:58,308 --> 01:53:00,686
� Isso fez você
Tom, o curioso �
1488
01:53:01,019 --> 01:53:02,862
� Isso faz você
Tiago, o fraco? �
1489
01:53:13,407 --> 01:53:17,082
� E você afirma
Você tem alguma coisa acontecendo �
1490
01:53:20,372 --> 01:53:22,420
� Algo que você chama de único �
1491
01:53:25,877 --> 01:53:28,346
� Mas eu já vi
Sua autopiedade mostrando �
1492
01:53:31,300 --> 01:53:33,894
� Enquanto as lágrimas rolavam pelo seu rosto �
1493
01:53:44,271 --> 01:53:46,365
� Logo você sabe que vou te deixar �
1494
01:53:46,690 --> 01:53:48,909
� E nunca olharei para trás �
1495
01:53:49,318 --> 01:53:51,787
� Porque nasci com esse propósito �
1496
01:53:52,112 --> 01:53:54,285
� Isso crucifica sua mente �
1497
01:53:54,823 --> 01:53:56,951
� Então, convença seu espelho �
1498
01:53:57,451 --> 01:53:59,670
� Como você sempre fez antes �
1499
01:54:00,245 --> 01:54:02,464
� Dando substância às sombras �
1500
01:54:02,914 --> 01:54:04,917
� Dando cada vez mais substância �
1501
01:54:15,385 --> 01:54:19,481
� E você assume
Você tem algo a oferecer �
1502
01:54:22,434 --> 01:54:24,732
� Segredos brilhantes e novos �
1503
01:54:27,898 --> 01:54:30,071
� Mas quanto de você é repetição �
1504
01:54:33,320 --> 01:54:35,618
� Que você também não sussurrou para ele �
1505
01:54:40,050 --> 01:56:49,666
Aprimorado por: FidelPerez
Data do sub-upload: 16 de agosto de 2018